1 00:00:49,632 --> 00:00:52,552 Ada sesuatu yang ingin saya ketahui. 2 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 Oke. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,640 Apakah Hye-jin berkencan dengan seseorang? 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,482 Apakah dia melihat seseorang atau tidak? 5 00:01:06,649 --> 00:01:08,193 Menurutku dia tidak seperti itu. 6 00:01:10,236 --> 00:01:11,237 Itu bagus. 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 -Kenapa kamu menanyakan itu padaku? -Apa? 8 00:01:16,409 --> 00:01:19,037 Tanyakan langsung padanya. Mengapa kamu bertanya padaku? 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 A, e, saya, o. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,250 Melihat? Suaraku semakin serak. 11 00:01:24,334 --> 00:01:27,879 Apa yang sedang kamu bicarakan? Ini tidak membutuhkan jawaban yang panjang. 12 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 Bukankah kita di sini untuk membahas kontrak? 13 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 Jangan berani-berani menarik kembali kata-katamu 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 dan menipuku dengan cara apa pun. 15 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 "Atas nama bulan, aku akan menghukummu!" 16 00:01:36,805 --> 00:01:38,223 Apa yang merasukimu? 17 00:01:42,685 --> 00:01:44,687 -Halo. -Hai. Ketua Hong, Anda di sini juga. 18 00:01:44,771 --> 00:01:46,815 Kita sudah selesai di sini, jadi aku baru saja hendak pergi. 19 00:01:47,565 --> 00:01:48,691 Kemana kamu akan pergi? 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,902 Ada apa dengan semua pertanyaan hari ini? 21 00:01:50,985 --> 00:01:52,779 Jangan tanya, oke? 22 00:01:55,865 --> 00:01:57,659 -Apa yang merasukinya? -Apakah kamu berkelahi? 23 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 Bukan apa-apa. Silakan duduk, teman-teman. 24 00:02:02,664 --> 00:02:03,998 Kami mencapai kesepakatan besar. 25 00:02:04,082 --> 00:02:07,168 Chun-jae, bisakah kita minta isi ulangnya di popcorn? 26 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 Apakah kamu mencoba melakukannya isi dirimu dengan ini? 27 00:02:11,297 --> 00:02:14,217 -Pesan makanan-- -Enak sekali. 28 00:02:14,300 --> 00:02:16,344 -Kami di sini hanya untuk minum. -Miliki semuanya. 29 00:02:16,427 --> 00:02:18,638 Tidak ada pelanggan, jadi duduklah bersama kami. 30 00:02:18,721 --> 00:02:20,390 -Aku baru saja akan melakukannya. -Bagus. 31 00:02:21,432 --> 00:02:22,267 Itu mengingatkan saya. 32 00:02:22,350 --> 00:02:23,893 -Apakah kamu melihatnya? -Melihat apa? 33 00:02:23,977 --> 00:02:27,730 Gaun biru yang aku suka. Yang bermotif bunga. 34 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Oh itu? Saya belum melihatnya. 35 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 Itu aneh. 36 00:02:31,734 --> 00:02:34,654 Saya menjemurnya hingga kering setelah dicuci, tapi itu hilang. 37 00:02:34,737 --> 00:02:37,282 Mungkin itu terbang. Akhir-akhir ini cuacanya berangin. 38 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 -Menurutmu begitu? -Ya. 39 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 -Salah satu barangku juga hilang. -Apa itu? 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 bra merahku. 41 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 -Dengan serius? -Ayo! 42 00:02:45,623 --> 00:02:47,041 -Nam-suk! -Aku hampir membayangkannya. 43 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 -Warnanya… -Siapa yang mencuri omong kosong itu? 44 00:02:49,544 --> 00:02:52,046 Itu bukan omong kosong. Itu celana dalamku! 45 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 Kamu akan memberiku memar lagi. Anda mengubah saya menjadi dalmatian. 46 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 Bukan, zebra. 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,554 Teman-teman, itu sudah cukup. 48 00:02:59,637 --> 00:03:02,056 Katakan itu padanya. Dialah yang memukulku. 49 00:03:02,140 --> 00:03:05,435 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar giginya kamu dirawat karena nyeri saraf? 50 00:03:05,518 --> 00:03:09,022 Itu menyakitkan. Hatiku sakit karena biayanya. 51 00:03:09,105 --> 00:03:11,983 Tetap saja, aku mendengar Dr. Yoon adalah dokter gigi yang cukup terampil. 52 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 -Dr. Yoon. -Ya? 53 00:03:14,319 --> 00:03:17,280 Tidakkah menurutmu ada sesuatu antara dia dan Direktur Ji? 54 00:03:17,363 --> 00:03:18,865 -Benar-benar? -Jangan ini lagi. 55 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 Kudengar mereka adalah teman lama. 56 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 Astaga. Dengarkan jiwa yang tidak bersalah ini. 57 00:03:23,494 --> 00:03:28,291 Dr Yoon tidur dengan Kepala Hong tapi juga berhubungan dengan Direktur Ji. 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Itu bakat sejati jika Anda bertanya kepada saya. 59 00:03:31,210 --> 00:03:33,630 Dan di mata saya, laki-laki bisa berbuat lebih baik. 60 00:03:33,713 --> 00:03:35,715 -Itu konyol. -Nam-suk! 61 00:03:35,798 --> 00:03:37,926 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 62 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Ya ampun, Nona Pyo. Kapan kamu sampai di sini? 63 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 -Baru saja. -Benar. 64 00:03:42,513 --> 00:03:44,098 Bagaimanapun, Hye-jin tidak seperti itu. 65 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 Dia terkenal karena tidak sesuai dengan kecantikannya, 66 00:03:46,392 --> 00:03:48,645 jadi mengapa kamu menyebarkan rumor seperti itu? 67 00:03:48,728 --> 00:03:51,648 Tidak perlu untuk menjadi begitu serius tentang hal itu. 68 00:03:51,731 --> 00:03:54,609 Aku hanya memberitahu mereka apa yang kulihat dengan mataku. 69 00:03:54,692 --> 00:03:56,945 Saya tidak menyebarkan rumor secara online, 70 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 -jadi kenapa-- -Apa yang bisa kuberikan padamu, Nona Pyo? 71 00:03:59,364 --> 00:04:01,824 Kopi atau ayam goreng? 72 00:04:01,908 --> 00:04:03,993 -Apa yang kamu punya? -Sebut saja. 73 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Saya hanya menyatakan faktanya. 74 00:04:05,745 --> 00:04:08,456 -Tidak bisakah seseorang berbicara dengan bebas? -Kamu tidak mengeluarkan suara. 75 00:04:08,539 --> 00:04:10,416 Dia pasti tahu Dr. Yoon tertidur. 76 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 -Itu cukup. -Teman-teman, hentikan gosipnya dan pergi. 77 00:04:13,836 --> 00:04:14,671 Benar, tentu saja. 78 00:04:18,216 --> 00:04:19,550 Cola untuk Ju-ri, 79 00:04:20,802 --> 00:04:24,514 susu untuk Bo-ra, dan teh hijau untuk I-jun. 80 00:04:25,640 --> 00:04:27,976 Apa-apaan? Ini bukan diet cola. 81 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Apakah kamu tidak punya susu stroberi? 82 00:04:29,769 --> 00:04:31,562 Terima kasih, Bu. 83 00:04:31,646 --> 00:04:35,024 Kenapa kalian jadi anak-anak di rumahku? 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Karena Anda memiliki TV yang lebih besar dan lebih baik. 85 00:04:37,944 --> 00:04:39,946 Jadi saya bisa melihat bulan JUNI saya lebih jelas lagi. 86 00:04:40,029 --> 00:04:42,240 Hye-jin, bisakah kamu pindah? 87 00:04:42,323 --> 00:04:44,742 -Anda memblokir TV. Bergerak. -Maaf tentang itu. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 Dan kami di sini untuk melihat landak. 89 00:04:49,122 --> 00:04:52,250 Saya minta maaf karena mengganggu dan merusak hari Minggumu. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 Dr Yoon, kami menamakannya. 91 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Silakan sebut saja "Seumseum" mulai sekarang. 92 00:04:59,424 --> 00:05:01,301 Tapi landak ini-- 93 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 Semumseum. Itu namanya. 94 00:05:03,803 --> 00:05:07,432 Benar, Semeum. Kapan kamu akan membawanya pulang? 95 00:05:12,937 --> 00:05:15,356 Hai semuanya. 96 00:05:16,232 --> 00:05:19,235 Jadi, apakah Anda memulai kafe anak-anak? 97 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 Seharusnya aku berpura-pura keluar ketika mereka membunyikan bel. 98 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 Kurangnya kafein dalam diri saya menyebabkan kesalahan perhitungan ini. 99 00:05:26,743 --> 00:05:30,663 Hei, saya baru saja bertemu dengan Nona Cho di kedai kopi. 100 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Apa masalahnya? 101 00:05:33,291 --> 00:05:34,876 Apa yang dia katakan? 102 00:05:34,959 --> 00:05:37,754 Dia bilang kamu tidur dengan Chief Hong-- 103 00:05:44,969 --> 00:05:48,848 Dia memberitahu orang lain bahwa kamu tidur dengan Chief Hong 104 00:05:48,931 --> 00:05:52,643 dan sekarang dua kali dia dengan Ji Seong-hyeon. Dia sangat menyebalkan. 105 00:05:52,727 --> 00:05:56,731 Itu tidak mengejutkan saya. Itu ciri khasnya, membuatku bosan. 106 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 -Apakah kamu tidak kesal? -Lebih dari hal seperti itu? 107 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 Lagipula, dia adalah pasienku. 108 00:06:02,820 --> 00:06:05,406 Mereka mengatakan para pria bisa berbuat lebih baik. 109 00:06:05,990 --> 00:06:07,825 -Siapa yang bisa berbuat lebih baik? -Para pria. 110 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 Para "laki-laki"? 111 00:06:09,952 --> 00:06:11,704 -Siapa yang bilang? -Mereka semua. 112 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Katakan padaku siapa. 113 00:06:14,749 --> 00:06:16,209 Hanya semua orang. 114 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 Bukankah kita seharusnya masuk ke dalam air? 115 00:06:20,254 --> 00:06:23,466 Apakah mereka memberimu kamera saat Anda mendapat pekerjaan sebagai direktur? 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,968 Itu analogi yang sempurna. Sangat meyakinkan. 117 00:06:26,052 --> 00:06:27,637 Saya tidak pernah mengatakan apa yang salah. 118 00:06:28,137 --> 00:06:29,430 Haruskah dia melakukannya sendiri? 119 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 Sehingga dia bisa membuat orang lain melakukannya juga. 120 00:06:33,184 --> 00:06:35,978 Berselancar sangat mirip dengan kehidupan. 121 00:06:36,062 --> 00:06:40,358 Jika gelombang baik datang, Anda mengendarainya dan meluncur dengan lembut. 122 00:06:40,441 --> 00:06:43,903 Entah ombaknya ganas atau stagnan, terimalah apa adanya. 123 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 Itu filosofis. Itu cocok untukku. 124 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 Saya dapat mengatakan tentu saja tidak. 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,701 Seperti yang saya katakan sebelumnya. 126 00:06:50,785 --> 00:06:52,286 -Angkat tubuh bagian atas Anda -Benar. 127 00:06:52,370 --> 00:06:54,205 -dan lihat ke depan. -Benar. 128 00:06:54,288 --> 00:06:58,209 Ini dia ombak, mulailah mendayung. 129 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Angkat dada Anda lebih banyak dan dorong. 130 00:07:01,712 --> 00:07:03,756 Sekarang, kita berangkat. 131 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Dekatkan kaki kiri Anda ke dada. 132 00:07:06,843 --> 00:07:08,845 Perlahan berdiri sambil melihat ke depan. 133 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 -Tunggu sebentar. -Lihat lurus ke depan. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,431 Apa… 135 00:07:14,767 --> 00:07:17,103 -Lagi. Mendayung. -Mendayung. 136 00:07:17,186 --> 00:07:18,396 Mendayung dan mendorong. 137 00:07:19,772 --> 00:07:20,815 Kaki kiri di dada Anda. 138 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 Itu saja. Sekarang jaga keseimbanganmu. 139 00:07:23,943 --> 00:07:26,612 -Apakah ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan? -Ini aku yang 99 persen. 140 00:07:26,696 --> 00:07:29,532 -Saya pasti tidak memiliki bakat. -Berhenti bicara dan coba lagi. 141 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Lihat lurus ke depan. 142 00:07:31,284 --> 00:07:34,787 Selama tiga detik, berteriak sekuat tenaga! 143 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Bagus. Turun ke papan! 144 00:07:38,541 --> 00:07:42,211 Mengapa sepertinya dia sedang dikaburkan? 145 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 Ini dia. Pandangan ke depan. 146 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 -Ini seperti kembali ke kamp pelatihan. -Bersiaplah. 147 00:07:45,506 --> 00:07:46,799 Lihat ke depan! 148 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 Sepertinya dia punya dendam. 149 00:07:48,342 --> 00:07:49,719 Sekarang, dorong. 150 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Sekali lagi. Saya bisa melakukannya kali ini. 151 00:08:29,842 --> 00:08:34,305 Apakah dia sedang syuting film bencana apokaliptik? 152 00:08:34,388 --> 00:08:37,308 Apa yang kamu bicarakan? Itu komedi. 153 00:08:38,392 --> 00:08:39,727 Satu dengan akhir yang menyedihkan. 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,563 -Aku bisa melakukan ini. -Tidak bisakah kamu berenang? 155 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 Saya tidak pernah belajar. 156 00:09:05,503 --> 00:09:08,005 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 157 00:09:08,089 --> 00:09:10,383 Seharusnya aku mengambil jalan yang berbeda. 158 00:09:10,466 --> 00:09:12,134 Sialan kebiasaanku ini. 159 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 Anda pasti sudah memeriksakan diri ke dokter. 160 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 Apakah ada klinik yang buka hari ini? 161 00:09:18,057 --> 00:09:22,770 Ya, seorang ahli ortopedi di Jinseon-dong terbuka, jadi saya pergi ke sana. 162 00:09:22,853 --> 00:09:24,814 Jadi? Apa dia bilang kamu baik-baik saja? 163 00:09:24,897 --> 00:09:26,732 Hanya karena saya memiliki tulang yang kuat. 164 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 Mereka bilang kebanyakan orang akan mematahkan tulang mereka. 165 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 Saya tidak pernah menduga sebaliknya. 166 00:09:31,737 --> 00:09:34,740 Tengkorakmu belum terbelah dari musim gugur. 167 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 Anda dan pilihan kata-kata kasar Anda. 168 00:09:38,744 --> 00:09:41,163 Bahkan amplas yang paling keras sekalipun akan menjadi kurang berpasir. 169 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Pergi sebelum aku menghancurkanmu. 170 00:09:46,335 --> 00:09:47,336 Tunggu. 171 00:09:49,171 --> 00:09:52,216 Bisakah kita bicara? Ada yang ingin kukatakan. 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,968 -Kamu bisa masuk. -Tidak. 173 00:09:54,510 --> 00:09:57,179 Bukan di sana, tapi di tempat lain. 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,651 Katakan apa yang perlu Anda katakan. Di luar panas. 175 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Hwa-jeong. 176 00:10:17,366 --> 00:10:20,995 Hubungan kami sebagai pasangan suami istri mungkin telah berakhir, 177 00:10:22,079 --> 00:10:23,831 tapi kami masih berteman lama. 178 00:10:24,457 --> 00:10:27,543 Itu pasti sesuatu yang serius, mengingat grand opening itu. 179 00:10:27,627 --> 00:10:31,297 Anda mungkin sadar tentang perasaan masa laluku pada Cho-hui. 180 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 Aku banyak memikirkannya, 181 00:10:37,345 --> 00:10:39,597 dan aku tidak ingin kehilangan dia kali ini. 182 00:10:41,307 --> 00:10:43,768 Aku berencana untuk menyatakan perasaanku padanya. 183 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 -Kupikir kamu harus tahu dulu-- -Bukan dia. 184 00:10:49,732 --> 00:10:52,109 -Mengapa tidak? -Ketahuilah bahwa dia terlarang. 185 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 -Mengapa tidak? -Karena kamu tidak bisa. 186 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 Beri saya alasan mengapa Anda menentangnya. 187 00:10:56,656 --> 00:10:59,575 Aku hanya bilang kamu tidak bisa, jadi kenapa kamu butuh alasan? 188 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Apakah kamu punya kenangan tentang kehidupan masa lalumu atau apa? 189 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Apa maksudmu? 190 00:11:02,870 --> 00:11:05,373 Apakah aku berbuat salah padamu di kehidupan sebelumnya? 191 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Apakah Anda membalaskan dendam keluarga Anda? 192 00:11:07,291 --> 00:11:11,462 Jika tidak, mengapa… Mengapa kamu melakukan ini padaku? 193 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 Maksudku… 194 00:11:14,006 --> 00:11:15,925 Apa yang aku lakukan itu salah? 195 00:11:16,509 --> 00:11:18,761 Aku menikahimu karena kamu menginginkannya, 196 00:11:18,844 --> 00:11:22,223 dan menceraikanmu sesuai keinginanmu. 197 00:11:22,306 --> 00:11:26,977 Apa yang pernah saya lakukan bagimu untuk menghancurkan hidupku? 198 00:11:27,061 --> 00:11:30,773 Hei, Hwa-jeong! Tunggu! 199 00:11:30,856 --> 00:11:34,110 Baiklah, pergi saja. Cho-hui dan aku akan-- 200 00:11:37,196 --> 00:11:40,324 Aku akan menjalani kehidupan yang baik bersama Cho-hui, 201 00:11:40,908 --> 00:11:45,830 jadi berikan kami sebotol soju gratis saat kita pergi ke restoranmu berkencan. 202 00:11:53,879 --> 00:11:55,464 Saya sangat senang. 203 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 Itu rumit tetapi saya ingin mencoba lagi. 204 00:11:57,425 --> 00:11:58,676 Lakukan sendiri. 205 00:11:58,759 --> 00:12:00,928 Aku sudah muak dengan apa pun yang dimulai dengan huruf S. 206 00:12:02,138 --> 00:12:06,600 Spageti, samson jjajangmyeon, Sup mie ala Sichuan, udang goreng. 207 00:12:06,684 --> 00:12:07,810 -Apa yang sedang kamu lakukan? -S… 208 00:12:09,186 --> 00:12:10,312 Makan malamnya apa? 209 00:12:10,396 --> 00:12:13,899 Seseorang yang kekanak-kanakan ini adalah milik bangsa sutradara variety show TV papan atas? 210 00:12:13,983 --> 00:12:16,110 Masa depan acara TV Korea cerah. 211 00:12:16,193 --> 00:12:18,988 Hei, aku tahu apa yang kuinginkan. Mul-naengmyeon. 212 00:12:19,071 --> 00:12:20,948 Bahkan setelah meminum semua air laut itu? 213 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 Miliki sendiri. 214 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 Tapi ini adalah hidangan musim panas yang penting! 215 00:12:24,452 --> 00:12:25,619 Itu masih tidak. 216 00:12:25,703 --> 00:12:27,455 -Ayo kita makan. -TIDAK. 217 00:12:27,538 --> 00:12:29,415 -Kamu… -Seong-hyeon? 218 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 -Halo. -Hei, Hye-jin. Kemana kamu akan pergi? 219 00:12:34,086 --> 00:12:36,922 -Kami sedang dalam perjalanan untuk makan malam. -Jadi begitu. 220 00:12:37,006 --> 00:12:40,050 -Terima kasih untuk makan siangnya, Seong-hyeon. -Tentu. 221 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 Saya juga menikmatinya. Terima kasih. 222 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 Apakah Anda mengatakan "makan siang"? 223 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 -Hei, Ketua Hong. -Hai. 224 00:12:47,099 --> 00:12:49,560 Dia sendiri yang mengantarkan makan siang kepada kami pagi ini. 225 00:12:49,643 --> 00:12:52,188 Roti dan mentega kental untuk sarapan? 226 00:12:52,771 --> 00:12:55,191 Orang Korea harus makan nasi dan semangkuk sup panas. 227 00:12:55,274 --> 00:12:57,985 Apakah kamu tidak tahu seberapa buruk hal itu bagi kesehatan Anda? 228 00:12:58,068 --> 00:12:59,987 -Dia benar. -Ini tinggi natrium 229 00:13:00,070 --> 00:13:01,614 dan buruk bagi sistem pencernaan Anda. 230 00:13:01,697 --> 00:13:04,533 Saya rasa kamu akan hidup umur panjang dan sehat. 231 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Ya, itulah tujuan akhir saya. 232 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 -Apa… -Oke, itu sudah cukup. 233 00:13:08,787 --> 00:13:09,872 Jadi apa yang kamu punya? 234 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 Kita akan makan naengmyeon 235 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 -karena panas sekali. -Benar-benar? 236 00:13:13,709 --> 00:13:15,961 -Aku sendiri yang hendak pergi membeli sesuatu. -Benar-benar? 237 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 -Bolehkah aku bergabung denganmu? -Kedengarannya bagus. 238 00:13:18,047 --> 00:13:23,636 Tunggu, itu mengingatkanku. saya sudah memperolehnya berat badanku bertambah akhir-akhir ini, bukan? 239 00:13:23,719 --> 00:13:26,138 Jadi saya berencana untuk melakukan diet, Anda tahu. 240 00:13:26,222 --> 00:13:29,225 -Jangan konyol. Berat badan berapa? -Aku mendapat banyak keuntungan. 241 00:13:29,308 --> 00:13:31,602 Mereka bilang kamu harus melakukannya pukul setrika selagi panas, 242 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 jadi hari ini adalah hari pertama. 243 00:13:33,395 --> 00:13:36,398 Jadi pergilah tanpaku. Nikmatilah, kalian berdua. 244 00:13:36,482 --> 00:13:38,651 Selamat bersenang-senang, oke? 245 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 Ada apa dengan dia? 246 00:13:41,278 --> 00:13:42,905 -Jadi hanya kita berdua saja? -Tentu. 247 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 Kenapa hanya kamu? Saya di sini juga. 248 00:13:44,865 --> 00:13:46,116 Kamu tidak menginginkan naengmyeon. 249 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 Saya menentang mul-naengmyeon. 250 00:13:48,035 --> 00:13:49,912 Bibim-naengmyeon adalah pilihan yang tepat. 251 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Ayo pergi. Saya akan memimpin. 252 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Ikuti petunjuk saya. Aku tahu tempat yang layak. 253 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 -Ayo. -Astaga. 254 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 -Ayo pergi. -Tentu. 255 00:14:00,756 --> 00:14:03,092 -Mereka melayani mul-naengmyeon yang kejam di sini. -Benar-benar? 256 00:14:03,175 --> 00:14:05,636 -Bibim-naengmyeon juga bagus. -Benar. 257 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Panas sekali. 258 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Saya tidak sabar. 259 00:14:23,779 --> 00:14:26,407 Tuan Ji, Anda suka menaklukkan menunya sendirian. 260 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 Teruskan. Kami akan membagikan yang ini. 261 00:14:29,243 --> 00:14:32,037 Benar. Bacalah sendiri yang itu. 262 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Kami akan membagikan yang ini. 263 00:14:34,039 --> 00:14:35,082 Di Sini. 264 00:14:36,083 --> 00:14:37,585 -Baiklah. -Mari kita lihat. 265 00:14:37,668 --> 00:14:39,295 Dia berkata, "kita." 266 00:14:39,378 --> 00:14:41,881 -Kenapa kita tidak memesan pangsit juga? -Kedengarannya bagus. 267 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 Berapa banyak? Dua piring? 268 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Dua piring? 269 00:14:47,344 --> 00:14:48,971 Berapa banyak yang harus kita pesan? 270 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 Ya… 271 00:14:51,640 --> 00:14:52,766 Aku baik-baik saja dalam hal apa pun. 272 00:14:53,267 --> 00:14:54,852 "Apa pun"? Kami bertanya berapa banyak. 273 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Ayo pergi dengan tiga. 274 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Bukankah tiga piring terlalu banyak? 275 00:15:07,239 --> 00:15:11,619 Tidak perlu khawatir tentang itu. Dia mungkin akan membersihkan semua piring kita. 276 00:15:13,329 --> 00:15:15,873 Kalau begitu, silakan makan lagi. 277 00:15:15,956 --> 00:15:16,790 Apa? 278 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 Saya tidak bisa makan semua ini. 279 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Apakah kamu yakin bisa memberiku sebanyak ini? 280 00:15:23,714 --> 00:15:28,469 Tentu saja. Hanya melihatmu makan sudah cukup memuaskan. 281 00:15:33,641 --> 00:15:35,225 Miliki satu lagi. 282 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Itu untukku. 283 00:15:37,394 --> 00:15:39,313 Saya punya pendapat tentang hal itu, Anda tahu. 284 00:15:39,897 --> 00:15:41,523 Apa yang sedang kamu lakukan? 285 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Apa itu tadi? 286 00:15:44,068 --> 00:15:45,819 Mengapa kamu melakukan itu? 287 00:15:47,571 --> 00:15:49,490 Hanya saja miliknya tampak lebih besar. 288 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Jangan bilang kamu juga suka makanan babi. 289 00:15:56,997 --> 00:15:59,083 Lihatlah kamu bekerja sangat keras. 290 00:16:00,793 --> 00:16:02,795 Kenapa kamu tidak bersiap untuk makan malam terburu-buru? 291 00:16:02,878 --> 00:16:04,588 Semuanya sudah dipersiapkan. 292 00:16:04,672 --> 00:16:08,926 Saya mendengar Anda bertemu dengan Yu Cho-hui di sebuah restoran beberapa hari yang lalu. 293 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 Apa yang kalian berdua lakukan? 294 00:16:11,136 --> 00:16:13,681 Saya harap Anda tidak memukulnya seperti ini 295 00:16:13,764 --> 00:16:15,349 atau semprotkan garam padanya. 296 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 -Apakah hujan? -Apa? 297 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 Cuacanya bagus hari ini. Hampir tidak ada setitik debu pun. 298 00:16:20,062 --> 00:16:21,313 -Itu sayang sekali. -Apa? 299 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 Anda tetap harus mendapat pukulan. 300 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Dapatkan ke sini! 301 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 -Apa yang salah? -Aku mengalami kram di sini. 302 00:16:28,195 --> 00:16:29,071 -Kram? -Ya. 303 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 -Tiba-tiba? Di mana? -Ya. 304 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 -Di sini. -Di Sini? 305 00:16:33,158 --> 00:16:34,493 Apakah kamu gila? 306 00:16:34,576 --> 00:16:36,954 -Ya ampun. -Keluar dari sini. 307 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Anda dan sifat buruk Anda! 308 00:16:38,789 --> 00:16:41,667 -Berhenti memukulku. Sungguh menyakitkan! -Meninggalkan! 309 00:16:41,750 --> 00:16:43,419 -Kebaikan. -Halo. 310 00:16:43,502 --> 00:16:45,963 Hai. Itu kamu. 311 00:16:46,046 --> 00:16:47,172 Hai, Cho-hui. 312 00:16:47,256 --> 00:16:48,799 -Masuklah. -Benar. 313 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 Jangan pedulikan aku. 314 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Hwa-jeong, bisakah kamu meluangkan waktu untukku? 315 00:16:53,303 --> 00:16:55,848 Tentu saja. Ayo masuk. 316 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Terima kasih. 317 00:16:57,641 --> 00:16:58,684 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 318 00:16:58,767 --> 00:17:01,186 Saya sedikit sibuk. Tentang apa ini? 319 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 Nah, 320 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Aku datang untuk memberimu ini. 321 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Aku membeli satu set untukmu sambil membeli kosmetik untuk diriku sendiri. 322 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Ini mengurangi kerutan. 323 00:17:11,822 --> 00:17:13,282 Mengapa kamu memberiku ini? 324 00:17:13,949 --> 00:17:17,036 Apakah saya terlihat memiliki terlalu banyak kerutan? 325 00:17:17,119 --> 00:17:18,912 Tidak, bukan seperti itu. 326 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 Saya merasa ini efektif, jadi aku ingin kamu mencobanya juga. 327 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Cho-hui, 328 00:17:27,755 --> 00:17:30,924 Saya tidak mau untuk menggunakan kosmetik yang sama seperti Anda 329 00:17:31,008 --> 00:17:32,634 atau menghabiskan waktu bersamamu. 330 00:17:34,011 --> 00:17:34,928 Maaf? 331 00:17:35,012 --> 00:17:39,308 Anda menginginkan kami bertiga menjadi teman baik seperti sebelumnya, 332 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 tapi aku tidak bisa. 333 00:17:41,685 --> 00:17:46,398 Bagaimana saya bisa kapan Yeong-guk dan aku bercerai? 334 00:17:49,568 --> 00:17:53,280 Anda tahu, hidup saya tidak berjalan cukup baik untuk ikut bermain 335 00:17:53,363 --> 00:17:55,783 dengan permintaan kekanak-kanakanmu. 336 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Maafkan aku, Hwa Jeong. Saya tidak pengertian. 337 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Nona Yu, 338 00:18:05,876 --> 00:18:08,837 tolong jangan datang tanpa pemberitahuan seperti ini lagi. 339 00:18:09,713 --> 00:18:13,759 Masyarakat tidak menghargai guru bertemu orang tua tertentu secara terpisah. 340 00:18:17,429 --> 00:18:21,016 Maafkan saya, Bu. Aku ceroboh. 341 00:18:51,839 --> 00:18:54,466 Aku tidak menyangka kamu akan tampil di variety show. 342 00:18:54,550 --> 00:18:56,718 Saya pikir Anda akan menjadi seorang reporter. 343 00:18:57,427 --> 00:18:58,804 Saya rasa itu tidak seharusnya terjadi. 344 00:18:58,887 --> 00:19:00,889 Ketika saya mewawancarai ruang redaksi, 345 00:19:00,973 --> 00:19:03,725 mereka bilang suaraku cukup bagus untuk menjadi jangkar, 346 00:19:03,809 --> 00:19:05,102 jadi aku menjadi satu. 347 00:19:05,185 --> 00:19:06,019 Seorang pembawa berita? 348 00:19:06,645 --> 00:19:10,232 Anda tidak tahu betapa populernya Seong-hyeon. 349 00:19:10,315 --> 00:19:14,278 Anak perempuan akan duduk di sekitar halaman kampus hanya untuk melihatnya sekilas 350 00:19:14,361 --> 00:19:16,029 -dan mendengar suaranya. -Tuhan… 351 00:19:16,113 --> 00:19:19,199 -Dia sepopuler itu. -Bicara tentang membesar-besarkannya di luar proporsi. 352 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 Itu benar. 353 00:19:20,909 --> 00:19:24,371 Tapi bukan kamu, Hye-jin. Kamu selalu sibuk. 354 00:19:24,955 --> 00:19:26,915 Anda sedang sibuk? Mengapa? 355 00:19:26,999 --> 00:19:29,168 Untuk mendapatkan uang sekolah saya, 356 00:19:29,251 --> 00:19:31,753 Saya memiliki beberapa pekerjaan paruh waktu dan pertunjukan les. 357 00:19:33,005 --> 00:19:36,091 Kamu sibuk saat pertama kali kita bertemu di ruang kuliah. 358 00:19:36,175 --> 00:19:38,260 -Apakah kamu ingat itu? -Tentu saja. 359 00:19:39,386 --> 00:19:41,763 Anda tentu memiliki ingatan yang baik. 360 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 Bagaimana kalian berdua pertama kali bertemu? 361 00:19:51,064 --> 00:19:52,774 Permisi. 362 00:19:54,651 --> 00:19:56,695 Apakah Anda Yoon Hye-jin, jurusan kedokteran gigi? 363 00:19:56,778 --> 00:19:58,030 Ya, itu aku. 364 00:19:58,822 --> 00:19:59,656 Saya Ji Seong-hyeon. 365 00:20:01,658 --> 00:20:02,659 Halo. 366 00:20:02,743 --> 00:20:06,580 Kami berada di presentasi kelompok yang sama, jadi kenapa kita tidak membicarakannya saat makan malam? 367 00:20:06,663 --> 00:20:11,501 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini, tapi aku punya murid yang harus dibimbing. 368 00:20:11,585 --> 00:20:12,878 Tunggu sebentar. 369 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 Ini nomor saya. 370 00:20:20,469 --> 00:20:23,597 Beri tahu saya apa yang harus saya lakukan, dan aku akan menyelesaikannya. 371 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 Lalu kapan kamu makan? 372 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 Bagaimana Anda bisa bekerja dengan perut kosong? 373 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Makan malamku? 374 00:20:29,978 --> 00:20:30,896 Itu di sini. 375 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Ini. makan malam saya. 376 00:20:36,902 --> 00:20:38,070 Bisakah kamu bertahan hidup dengan itu? 377 00:20:38,153 --> 00:20:39,738 Tentu. Itu lebih dari cukup. 378 00:20:41,949 --> 00:20:42,866 Tunggu sebentar. 379 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Di Sini. 380 00:20:55,045 --> 00:20:55,879 Ayo bertukar. 381 00:20:56,463 --> 00:20:58,674 Tidak, tidak apa-apa. Tunggu. 382 00:20:58,757 --> 00:21:00,926 Saya akan menikmati ini. 383 00:21:03,929 --> 00:21:05,847 -Tapi-- -Aku akan menghubungimu. 384 00:21:06,390 --> 00:21:09,226 Tunggu. Tunggu sebentar. 385 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Selamat tinggal! 386 00:21:16,733 --> 00:21:21,321 Kalau dipikir-pikir, kamu menganggap serius makanan saat itu. 387 00:21:21,405 --> 00:21:24,157 Bagaimana aku bisa tidak melakukan apa pun ketika seorang siswa junior berkata 388 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 sosis itu adalah makan malamnya? Saya harus memberikan apa yang saya miliki. 389 00:21:27,828 --> 00:21:31,039 Untuk sesaat, Saya pikir Anda memiliki tas ajaib Mary Poppins. 390 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Makanan terus keluar dari sana. 391 00:21:33,333 --> 00:21:34,459 Ada apa lagi? 392 00:21:34,543 --> 00:21:37,045 Kamu punya sosis dan aku… 393 00:21:37,129 --> 00:21:38,755 -Sebuah bar kue ikan? -Tidak, bukan itu. 394 00:21:38,839 --> 00:21:40,549 Sandwich. Apa-apaan? 395 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 -Astaga. -Apakah kamu baik-baik saja? 396 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 -Kepala Hong, ayolah. -Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:21:43,760 --> 00:21:44,970 -Apa… -Hati-hati, ya? 398 00:21:45,053 --> 00:21:47,222 -Aku sedang mencoba menuangkan air untukmu. -Astaga. 399 00:21:47,306 --> 00:21:50,600 Aku tidak bermaksud demikian, kamu tahu. Jangan seperti itu. 400 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 Astaga. 401 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 402 00:21:58,942 --> 00:22:01,528 Saya berharap untuk mendapatkan tagihan kali ini. 403 00:22:01,611 --> 00:22:03,697 Anda tidak bisa membeli dua kali makan dalam satu hari. 404 00:22:03,780 --> 00:22:06,825 Membeli makanan untuk junior membuat seniornya bangga. 405 00:22:06,908 --> 00:22:08,535 Jangan ambil itu dariku. 406 00:22:08,618 --> 00:22:09,911 -Sulit dipercaya. -Di Sini. 407 00:22:09,995 --> 00:22:10,871 Apa ini? 408 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Untuk naengmyeon dan pangsit. Dan saya memakan salah satu dari enam pangsitnya, 409 00:22:13,957 --> 00:22:15,876 jadi totalnya 13.000 won. 410 00:22:15,959 --> 00:22:18,003 Tidak apa-apa. Sebut saja itu traktiranku. 411 00:22:18,086 --> 00:22:21,173 Lupakan. Mengapa saya membiarkan Anda membayar padahal kamu bukan seniorku? 412 00:22:21,256 --> 00:22:24,926 Bayar aku dengan makanan kalau begitu. Rasanya dingin menjadi orang Belanda seperti ini. 413 00:22:25,010 --> 00:22:27,554 Berpikir demikian merupakan prasangka yang kuat. 414 00:22:27,637 --> 00:22:31,349 Dia benar. Anda harus menghormati caranya. 415 00:22:32,017 --> 00:22:34,728 Oke baiklah. Saya akan menerimanya. Astaga… 416 00:22:34,811 --> 00:22:36,730 Kalau begitu aku berangkat. Sampai jumpa. 417 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 -Bagaimana kalau kita? -Dia memiliki selera yang aneh pada wanita. 418 00:22:42,360 --> 00:22:44,321 Bagaimana dia bisa melihatnya sebagai seorang wanita? 419 00:22:44,404 --> 00:22:46,364 KLINIK GIGI YOON MENYELAM SCUBA CHUNG-HO 420 00:22:46,448 --> 00:22:48,575 Perawatan Anda berakhir dengan baik hari ini. 421 00:22:48,658 --> 00:22:50,077 Karena isiannya bisa pecah, 422 00:22:50,160 --> 00:22:53,246 kita akan menggunakan tatahan emas seperti yang saya sarankan terakhir kali. 423 00:22:53,330 --> 00:22:54,706 Jadi kita akan mendapatkan cetakannya hari ini. 424 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Dr Yoon, tunggu. 425 00:22:56,208 --> 00:22:58,460 Saya lebih suka membiarkannya apa adanya. 426 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 Maaf? 427 00:22:59,586 --> 00:23:04,049 Anda tidak perlu memberi saya benda emas itu. 428 00:23:04,132 --> 00:23:07,969 Apakah Anda mengatakan Anda ingin melewatkan tatahan? 429 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 Itu benar. 430 00:23:09,221 --> 00:23:12,265 Saya mengebor gigi jadi bagian dalamnya terbuka. 431 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 Akan ada rasa sakit yang akut. 432 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 Tidak apa-apa. Saya bisa mengatasi rasa sakitnya sendiri. 433 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 -Tapi-- -Jadi, 434 00:23:18,188 --> 00:23:21,024 Saya hanya perlu membayar untuk pengobatannya sampai hari ini ya? 435 00:23:23,652 --> 00:23:25,612 Terima kasih, dokter. 436 00:23:25,695 --> 00:23:26,863 Terima kasih. 437 00:23:28,073 --> 00:23:30,367 -Apa? -MS. Pyo, aku ingin membayar tagihanku. 438 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 -Ini dia. -Terima kasih. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,804 Sepertinya dia menemukan dokter gigi yang menawarkan prosedur yang lebih murah. 440 00:23:50,887 --> 00:23:54,307 Aku sudah bertemu dengan banyak pasien aneh, 441 00:23:54,391 --> 00:23:55,767 tapi dia yang pertama. 442 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 Pelit sekali. 443 00:23:58,478 --> 00:24:01,731 Dia tidak pernah sekalipun memberi kita pangsit goreng gratis 444 00:24:01,815 --> 00:24:04,484 -saat kami memesan tangsuyuk. -Benar. 445 00:24:04,568 --> 00:24:05,527 Bukan itu saja. 446 00:24:05,610 --> 00:24:09,573 Suatu hari, dia mengambilnya semua paket kopi gratis kami. 447 00:24:09,656 --> 00:24:12,534 Saya bertanya-tanya mengapa kamu minum begitu banyak kopi. 448 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Tentu saja itu bukan aku. 449 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 Dia yang terburuk. 450 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 Apakah saya benar-benar diperbolehkan untuk mendapatkan semua kopi gratis ini? 451 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Tentu saja. Anda adalah pelanggan VIP. 452 00:24:21,751 --> 00:24:24,379 Tapi aku merasa bukan aku yang seperti itu. 453 00:24:24,462 --> 00:24:28,175 Rendahnya minat membuat saya sedih setiap kali saya memeriksa rekening bank saya. 454 00:24:28,258 --> 00:24:31,094 Omong-omong, bisakah kamu memberiku informasi sebelumnya 455 00:24:31,928 --> 00:24:34,264 ketika rencana tabungan berbunga tinggi keluar? 456 00:24:34,347 --> 00:24:35,682 Anda berjanji. 457 00:24:35,765 --> 00:24:37,976 Terima kasih. Aku akan menahanmu untuk itu. 458 00:24:38,059 --> 00:24:39,060 Semoga harimu menyenangkan. 459 00:24:39,853 --> 00:24:41,438 Yun-gyeong, tunggu! 460 00:24:41,521 --> 00:24:44,816 Anda tidak dapat mengangkatnya saat Anda melakukannya sejauh ini. Seharusnya kamu meneleponku. 461 00:24:44,900 --> 00:24:46,526 Tapi itu… 462 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 -Masuk ke dalam dan aku akan membawanya. -Tidak apa-apa. 463 00:24:50,363 --> 00:24:52,657 Bagaimana kabarmu? untuk mengelolanya sendiri? 464 00:24:53,241 --> 00:24:54,701 Astaga, ini berat. 465 00:24:55,535 --> 00:24:57,621 -Hei, Ketua Hong. -Hei, Direktur Ji. 466 00:24:57,704 --> 00:25:00,081 Saya sedang lewat ketika aku melihatnya dengan ini. 467 00:25:00,165 --> 00:25:04,002 Tidak apa-apa. Saya mendapatkannya dari sini, jadi pergilah. Anda orang yang sibuk. 468 00:25:04,085 --> 00:25:05,462 Saya punya cukup waktu untuk ini. 469 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Saya akan menyelesaikannya. 470 00:25:06,755 --> 00:25:11,426 Tidak apa-apa. Direktur Ji menawarkan bantuan terlebih dahulu, 471 00:25:11,509 --> 00:25:13,386 jadi saya akan menelepon jika saya membutuhkan bantuan tambahan. 472 00:25:13,470 --> 00:25:14,304 Apa? 473 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 Kemana perginya ini? 474 00:25:16,556 --> 00:25:18,099 Itu dimasukkan ke dalam lemari es. 475 00:25:18,183 --> 00:25:20,268 -Dengan begitu. -Mengerti. 476 00:25:20,352 --> 00:25:22,479 -Sampai jumpa! -Benar. 477 00:25:30,362 --> 00:25:31,529 Apa… 478 00:25:32,489 --> 00:25:33,365 Astaga. 479 00:25:41,164 --> 00:25:43,458 Camilan yang lezat apakah kalian menikmatinya? 480 00:25:43,541 --> 00:25:47,337 Sutradara acara TV itu membelikan ini untuk kita. 481 00:25:47,420 --> 00:25:49,047 Apa sebutannya lagi? 482 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 -Kanola? -Sutradara acara TV? 483 00:25:51,216 --> 00:25:54,761 Bagaimana kamu bisa memiliki ingatan yang buruk kapan kamu setahun lebih muda dariku? 484 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Ini adalah éclair sementara ini adalah canelé. 485 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 Siapa yang peduli apa sebutannya 486 00:26:00,308 --> 00:26:02,852 -asalkan enak? -Direktur Ji lagi? 487 00:26:02,936 --> 00:26:07,232 Dia pasti sedang sibuk muncul di seluruh kota ini. 488 00:26:07,857 --> 00:26:11,486 Siapa dia, Hong Gildong? Aku Hong di kota ini. 489 00:26:18,285 --> 00:26:20,870 Nona Gam-ri, ada apa dengan bungkusan itu? 490 00:26:21,371 --> 00:26:26,710 Saya setuju untuk menyewakan rumah saya selama sebulan penuh. 491 00:26:26,793 --> 00:26:31,006 Itu datang dan pergi akan merasa tidak nyaman jika saya tinggal. 492 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 Apakah Anda punya tempat tinggal selama sebulan? 493 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 -Yah… -Tetap di tempatku. 494 00:26:37,637 --> 00:26:41,725 Seolah-olah saya akan mengeluarkan seorang pemuda dewasa. 495 00:26:42,559 --> 00:26:46,438 Saya punya banyak yang menawari saya kamar. 496 00:26:49,357 --> 00:26:53,278 -Tunggu. Bisakah kamu mengikutiku sebentar? -Mengapa? 497 00:26:53,361 --> 00:26:57,699 Koper saya ada di rak tinggi, jadi aku tidak bisa menurunkannya. 498 00:26:57,782 --> 00:27:00,869 Benar-benar? Biarkan aku. Apakah di ruangan lain? 499 00:27:00,952 --> 00:27:02,203 -Ya. -Oke. 500 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Saya butuh bantuan Anda. 501 00:27:07,417 --> 00:27:09,836 Dia harus tinggal bersamamu. 502 00:27:09,919 --> 00:27:12,339 Mustahil. Anda lebih baik berteman dengannya. 503 00:27:12,422 --> 00:27:15,300 Anda salah paham. Dia lebih memilihmu, kamu tahu. 504 00:27:15,383 --> 00:27:17,761 -Tidak, dia lebih memilihmu. -Tidak, itu kamu. 505 00:27:17,844 --> 00:27:19,471 Itu pasti ada di rak yang tinggi. 506 00:27:21,181 --> 00:27:23,516 -Dia bisa tinggal bersamaku. -Tidak, dia akan tinggal bersamaku. 507 00:27:23,600 --> 00:27:25,894 -Dia bisa datang ke tempatku. -Apakah kamu bercanda? 508 00:27:25,977 --> 00:27:28,521 -Dia akan tinggal bersamaku. -Ayo! 509 00:27:28,605 --> 00:27:32,275 -Dia bisa tinggal bersamaku. -Karena kamu bersedia, 510 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 Saya tidak punya pilihan selain menyerah. 511 00:27:35,528 --> 00:27:39,783 Tunggu sebentar. Ini adalah persaingan yang ketat. 512 00:27:41,159 --> 00:27:43,328 Bagaimana kalau kita memainkan permainan untuk itu? 513 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 Baiklah. 514 00:27:46,039 --> 00:27:47,874 Ini dia. 515 00:27:48,375 --> 00:27:50,168 Anda semua tahu aturannya. 516 00:27:50,251 --> 00:27:54,714 Yang mempunyai kartu tertinggi akan menawarkan kamar pada Nona Gam-ri. Oke? 517 00:27:56,966 --> 00:27:58,301 Baiklah. Silakan pilih. 518 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Yang ini. 519 00:28:00,220 --> 00:28:03,348 Ini yang saya sebut kejam. 520 00:28:04,599 --> 00:28:06,101 Itu bagus untuk dilihat. 521 00:28:06,184 --> 00:28:08,311 Tolong drum rollnya. Tunjukkan pada kami! 522 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 -Di Sini. -Ini dia! 523 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 -Kamu menang. -Milikmu empat sedangkan milikmu lima. 524 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Ibu Mat-i, selamat. 525 00:28:15,985 --> 00:28:18,071 Sayang sekali aku kalah. 526 00:28:18,154 --> 00:28:21,991 Beruntungnya kamu, Mat-i. Akan menyenangkan untuk bersenang-senang dengannya. 527 00:28:25,286 --> 00:28:26,454 Saat kita berangkat nanti, 528 00:28:26,538 --> 00:28:29,916 pastikan kamu membawa tasku bersamamu. Ada banyak hal. 529 00:28:29,999 --> 00:28:32,919 -Tentu. -MS. Gam-ri, kamu adalah wanita yang beruntung. 530 00:28:34,045 --> 00:28:35,463 -Astaga. -Kebaikan. 531 00:28:40,677 --> 00:28:41,678 Lihatlah dirimu. 532 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 Mengapa Anda ada di sini pada jam kerja? Bagaimana dengan pasien Anda? 533 00:28:45,265 --> 00:28:47,559 -Saya punya waktu sebelum yang berikutnya. -Jadi begitu. 534 00:28:48,351 --> 00:28:50,562 Apakah Anda seorang kasir hari ini? 535 00:28:50,645 --> 00:28:53,231 Saya akan pensiun tepat pukul 17:00. 536 00:29:08,663 --> 00:29:11,082 -Mengapa kamu mengesampingkan hal itu? -Makan ini 537 00:29:11,166 --> 00:29:13,209 akan menghancurkan impian umur panjang Anda. 538 00:29:13,835 --> 00:29:15,962 -Seolah-olah kamu peduli. -Tolong, kartu kredit. 539 00:29:17,797 --> 00:29:19,466 Apa itu yang ada di lehermu? 540 00:29:19,549 --> 00:29:22,552 Penahan leher. Ini membantu leher saya yang mengalami hernia. 541 00:29:23,636 --> 00:29:26,389 Aku tidak percaya aku membiarkan ini. 542 00:29:51,122 --> 00:29:52,457 Kalau begitu, lanjutkan saja. 543 00:29:53,208 --> 00:29:55,251 -Apa? -Kartu dan tanda terima saya. 544 00:29:55,835 --> 00:29:56,753 Tentu. 545 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 Di Sini. 546 00:30:02,008 --> 00:30:03,134 Leher yang mengalami hernia? 547 00:30:03,218 --> 00:30:05,094 Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu. 548 00:30:05,178 --> 00:30:07,555 Aku melihat ke dalam mulut orang-orang sepanjang hari, 549 00:30:07,639 --> 00:30:09,557 lalu bagaimana caranya agar leher saya tidak sakit? 550 00:30:10,391 --> 00:30:12,393 Saya yakin Anda mengira saya melakukannya dengan mudah. 551 00:30:12,477 --> 00:30:14,562 Kapan saya pernah menyiratkan hal itu? 552 00:30:14,646 --> 00:30:18,358 Penglihatanku semakin buruk, dan saya berurusan dengan bahan kimia sepanjang hari. 553 00:30:18,441 --> 00:30:20,819 Ada kesulitannya tersendiri. Sampai jumpa. 554 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 Ada apa denganku? 555 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 Bersabarlah, Du-sik. 556 00:30:33,957 --> 00:30:34,958 Sialan. 557 00:31:14,372 --> 00:31:17,125 Penahan leher. Ini membantu leher saya yang mengalami hernia. 558 00:31:22,881 --> 00:31:26,259 Kenapa aku bertanya? Sekarang itu ada di pikiranku. 559 00:31:31,931 --> 00:31:35,268 Ding-dong. 560 00:31:35,351 --> 00:31:36,811 Apa yang membawamu pada jam segini? 561 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Ada apa dengan semua potongan kayu itu? 562 00:31:39,814 --> 00:31:42,358 Apa itu, pemotong yang digunakan untuk memenggal kepala orang? 563 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Itu bahkan tidak lucu. 564 00:31:44,319 --> 00:31:46,988 Jadi beritahu aku. Untuk apa ini? 565 00:31:47,071 --> 00:31:48,531 Katakan padaku mengapa kamu di sini. 566 00:31:48,615 --> 00:31:52,285 Mencari perlindungan. Saya tidak bisa pulang sampai Yun-gyeong tertidur. 567 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Ada apa kali ini? 568 00:31:53,453 --> 00:31:58,041 Dia tiba-tiba mulai mengidam durian kami berada di Thailand pada bulan madu kami. 569 00:31:58,124 --> 00:32:00,376 Dia menyuruhku untuk mengambilnya pada jam segini. 570 00:32:00,460 --> 00:32:03,755 Mengapa dia menginginkannya buah yang bau itu? 571 00:32:03,838 --> 00:32:06,424 Anak yang dikandungnya adalah orang yang menginginkannya. 572 00:32:06,507 --> 00:32:07,675 Saya tahu itu. 573 00:32:08,718 --> 00:32:10,428 Itu yang lebih membuatku takut. 574 00:32:11,095 --> 00:32:12,805 Bagaimana jika anak itu lebih buruk dari Bo-ra? 575 00:32:12,889 --> 00:32:14,515 Apa? Bo-ra menggemaskan. 576 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 Lalu besarkan dia sendiri. 577 00:32:15,850 --> 00:32:17,894 -Sikapmu itu-- -Itu mengingatkanku. 578 00:32:17,977 --> 00:32:21,356 POSnya crash lagi. Mungkin sudah waktunya untuk yang baru. 579 00:32:21,439 --> 00:32:22,482 Kenapa kamu tidak meneleponku? 580 00:32:22,565 --> 00:32:25,526 Direktur Ji melihatnya saat lewat dan memperbaikinya. 581 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -Apa? -Menjadi sutradara acara TV 582 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 pasti membuatnya paham teknologi. 583 00:32:28,571 --> 00:32:31,783 Goblog sia. Seharusnya kamu meneleponku. 584 00:32:31,866 --> 00:32:34,577 Tapi kamu membuatku membayar. Dia melakukannya secara gratis. 585 00:33:18,746 --> 00:33:21,791 Hai! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 586 00:33:21,874 --> 00:33:23,793 Menurutmu siapa yang akan kamu ajak? 587 00:33:23,876 --> 00:33:25,211 Beraninya kamu menyentuhnya! 588 00:33:25,795 --> 00:33:26,754 bajingan sialan! 589 00:33:28,715 --> 00:33:31,259 Ya ampun. Cho-hui. 590 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Apakah kamu baik-baik saja? 591 00:33:33,136 --> 00:33:35,680 Cho-hui? Ya ampun. 592 00:33:35,763 --> 00:33:38,808 Cho-hui, ini Hwa-jeong. Buka matamu. 593 00:33:59,746 --> 00:34:01,998 -Ya ampun. -Apakah itu benar? 594 00:34:02,081 --> 00:34:04,333 -Bajingan yang sakit sekali. -Halo semuanya! 595 00:34:04,417 --> 00:34:05,752 Ya, halo. 596 00:34:05,835 --> 00:34:07,545 Apa yang kalian lakukan di sini? 597 00:34:07,628 --> 00:34:09,797 -Apakah kamu mendengar beritanya? -Berita apa? 598 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 -Sesuatu yang buruk terjadi tadi malam. -Apa? 599 00:34:12,675 --> 00:34:16,804 Nona Yu Cho-hui hampir tiba diculik oleh seorang pria tadi malam. 600 00:34:16,888 --> 00:34:18,181 Apa? 601 00:34:18,264 --> 00:34:19,432 Itu benar. 602 00:34:21,726 --> 00:34:23,478 Apakah dia baik-baik saja? 603 00:34:33,112 --> 00:34:34,238 Hwa-jeong. 604 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 Anda sudah bangun. 605 00:34:40,369 --> 00:34:41,662 Apa yang telah terjadi? 606 00:34:42,538 --> 00:34:44,165 Mengapa saya di rumah sakit? 607 00:34:44,248 --> 00:34:47,877 Kok bisa minum to the point kamu tidak bisa berjalan dengan benar? 608 00:34:47,960 --> 00:34:51,089 Seorang bajingan yang sakit hampir membawamu tadi malam. 609 00:34:51,172 --> 00:34:52,548 Bagaimana jika saya tidak lewat? 610 00:34:52,632 --> 00:34:55,593 Apakah kamu mengatakan kamu menyelamatkanku? 611 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Cho-hui! 612 00:34:59,931 --> 00:35:04,393 Cho-hui, kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka, kan? 613 00:35:04,477 --> 00:35:07,230 Saya hampir kehilangannya ketika mendengar berita itu. 614 00:35:07,313 --> 00:35:08,815 -Yeong-guk. -Itu benar. 615 00:35:08,898 --> 00:35:11,818 Saya Yeong-guk. Ini aku. 616 00:35:11,901 --> 00:35:15,196 Hasil tesnya keluar, dan dia hanya mengalami gegar otak ringan. 617 00:35:15,947 --> 00:35:18,199 Dokter akan segera datang menemuinya. 618 00:35:18,282 --> 00:35:19,534 Benar. Apakah begitu? 619 00:35:19,617 --> 00:35:21,661 Karena kamu di sini, aku harus pergi. 620 00:35:21,744 --> 00:35:22,995 Saya punya restoran untuk dijalankan. 621 00:35:23,079 --> 00:35:24,872 Ya, kamu sibuk. Mulailah. 622 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Hwa-jeong, 623 00:35:27,416 --> 00:35:29,836 -terima kasih. -Tentu. Beristirahatlah. 624 00:35:31,462 --> 00:35:33,589 Cho-hui, biarkan aku menemuimu. 625 00:35:33,673 --> 00:35:34,882 -Bisakah kamu melihat dengan baik? -Ya. 626 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 Ya ampun. 627 00:35:40,346 --> 00:35:42,265 KLINIK GIGI YOON MENYELAM SCUBA CHUNG-HO 628 00:35:42,348 --> 00:35:46,727 Anda ingin nyeri sarafnya diobati, tapi kamu tidak ingin mahkota gigi? 629 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Itu benar. 630 00:35:49,313 --> 00:35:50,606 -Kenapa begitu? -Maaf? 631 00:35:50,690 --> 00:35:56,028 Anda bukan pasien pertama yang menginginkannya untuk melewati tatahan atau mahkota. 632 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 Bolehkah saya menanyakan alasannya? 633 00:35:58,489 --> 00:36:00,283 Ya… 634 00:36:00,867 --> 00:36:03,202 Astaga, aku tidak seharusnya mengatakannya. 635 00:36:10,710 --> 00:36:12,628 -Ju-ri! -MS. Cho! 636 00:36:12,712 --> 00:36:16,507 Mengapa Ju-ri manisku kesal? 637 00:36:16,591 --> 00:36:18,843 -Apakah kamu berdebat dengan ayahmu? -Tidak, bukan itu. 638 00:36:18,926 --> 00:36:21,137 Merchandise penggemar DOS baru telah dirilis, 639 00:36:21,220 --> 00:36:23,181 tapi ayahku tidak mau memberiku uang saku lebih. 640 00:36:23,264 --> 00:36:24,974 Apakah begitu? 641 00:36:25,057 --> 00:36:28,477 Anda mendapat kartu foto dan dudukan telepon sebelumnya. Apa rilis barunya? 642 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 Kaos dengan sulaman itu berarti "Peretas." 643 00:36:30,897 --> 00:36:35,526 Muncul dalam empat warna, merah, kuning, hitam, dan putih. 644 00:36:36,235 --> 00:36:37,528 -Empat totalnya? -Ya! 645 00:36:37,612 --> 00:36:39,780 -Maka kamu setidaknya harus mendapatkannya. -Benar? 646 00:36:39,864 --> 00:36:42,033 Ta-da! 647 00:36:42,116 --> 00:36:44,410 Kamu yang terbaik. Saya akan segera memesannya. 648 00:36:44,493 --> 00:36:47,121 Dapatkan yang merah. Ini terlihat paling cocok untuk Anda. 649 00:36:47,205 --> 00:36:48,414 Kamu yang terbaik. 650 00:36:48,497 --> 00:36:50,458 -Ayahmu tidak mungkin tahu tentang ini. -Oke. 651 00:36:50,541 --> 00:36:52,460 Tapi berjanjilah padaku satu hal. 652 00:36:52,543 --> 00:36:54,879 Beri nama saja dan anggap sudah selesai. 653 00:36:54,962 --> 00:36:57,131 -Anda pernah mendengar tentang Nona Yu, kan? -Ya. 654 00:36:57,215 --> 00:36:59,425 Jangan berkeliaran sendirian di malam hari. 655 00:36:59,508 --> 00:37:02,803 Hubungi saya jika Anda keluar sampai larut malam, dan aku akan menjemputmu. 656 00:37:02,887 --> 00:37:05,264 Kamu yang terbaik! 657 00:37:05,348 --> 00:37:06,432 Anak anjing kecilku yang manis. 658 00:37:06,515 --> 00:37:08,809 -MS. Cho. -Ya? 659 00:37:10,436 --> 00:37:11,479 Apakah kamu meneleponku? 660 00:37:11,562 --> 00:37:13,314 Aku sudah kehabisan kesabaran. 661 00:37:14,482 --> 00:37:18,903 Meskipun aku tersinggung dengan rumor tersebut kamu menyebar, aku membiarkannya. 662 00:37:18,986 --> 00:37:22,907 Tapi bukan ini. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 663 00:37:22,990 --> 00:37:27,578 Kenapa kamu menggigit kepalaku padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun? 664 00:37:27,662 --> 00:37:29,830 Katakan padaku setidaknya tentang apa ini. 665 00:37:30,414 --> 00:37:33,834 Anda memperkenalkan pasien saya ke teknisi gigi lho. 666 00:37:33,918 --> 00:37:34,961 Seorang teknisi gigi? 667 00:37:35,044 --> 00:37:38,422 Anda memberi tahu mereka untuk mendapatkan perawatan gigi berlubang di klinik saya 668 00:37:38,506 --> 00:37:41,384 dan pergi ke teknisi untuk mengisinya dengan harga lebih rendah. 669 00:37:41,467 --> 00:37:42,426 Yah, itu-- 670 00:37:42,510 --> 00:37:45,429 Itu ilegal, kegiatan medis tanpa izin. 671 00:37:45,513 --> 00:37:47,682 Bagaimana Anda bisa memaparkan pasien saya pada hal itu? 672 00:37:47,765 --> 00:37:49,433 Astaga, Ju-ri. 673 00:37:49,517 --> 00:37:51,894 -Kamu harus pulang. -Ya, untuk membeli ini. 674 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 -Sampai jumpa. -Orang dewasa perlu bicara. 675 00:37:54,438 --> 00:37:55,439 Selamat tinggal. 676 00:37:56,983 --> 00:38:00,194 Dr. Yoon, apa maksudmu itu ilegal? 677 00:38:00,278 --> 00:38:02,780 Mari kita hadapi itu. Perbedaannya hanya pada derajat kedokteran gigi. 678 00:38:02,863 --> 00:38:06,033 Ini tidak seperti kedokteran gigi memerlukan keterampilan yang hebat. 679 00:38:06,117 --> 00:38:07,285 Apa yang baru saja kamu katakan? 680 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Aku mendengar semuanya, kamu tahu. 681 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 Cetakan yang Anda buat dibawa ke teknisi gigi 682 00:38:11,831 --> 00:38:13,874 siapa yang membuatkannya untukmu dan membawanya. 683 00:38:13,958 --> 00:38:17,712 Yang Anda lakukan hanyalah menempelkannya, tapi kamu menagih begitu banyak. 684 00:38:17,795 --> 00:38:18,838 Tempelkan saja? 685 00:38:18,921 --> 00:38:21,757 Ketika tatahan atau mahkota apa pun dipasang, 686 00:38:21,841 --> 00:38:23,968 itu seharusnya tidak mempengaruhi gigitannya. 687 00:38:24,051 --> 00:38:26,762 Memastikan hal itu adalah kuncinya ketika menyangkut isian. 688 00:38:26,846 --> 00:38:28,347 Apa pun. 689 00:38:28,848 --> 00:38:32,393 Semua orang di lingkungan sekitar tahu semua dokter gigi adalah penipu. 690 00:38:32,476 --> 00:38:35,271 Kenapa lagi mereka mau mendengarkan saya? 691 00:38:35,354 --> 00:38:38,941 Itu terlalu mahal, dan Anda belum mendapatkan kepercayaan mereka. 692 00:38:39,025 --> 00:38:43,237 Apa yang baru saja Anda katakan adalah penghinaan terhadap profesi saya. 693 00:38:43,321 --> 00:38:44,739 Minta maaf sekarang juga. 694 00:38:45,698 --> 00:38:47,033 Minta maaf sekarang juga. 695 00:38:47,116 --> 00:38:48,659 -Aku-- -Katakan kamu minta maaf. 696 00:38:48,743 --> 00:38:50,202 -Du-sik? -Aku mendengar semuanya 697 00:38:50,286 --> 00:38:51,537 dan kamu melewati batas. 698 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 Apa? 699 00:38:52,913 --> 00:38:57,043 Bagaimana perasaan anda jika Ibu Dokter Gigi menjelek-jelekkan semua restoran Cina? 700 00:38:57,126 --> 00:39:00,212 Ayolah, Du-sik. Bagaimana bisa kamu langsung memihaknya 701 00:39:00,296 --> 00:39:01,922 tanpa mengetahui cerita lengkapnya? 702 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 -Aku tidak-- -Itulah yang baru saja kamu lakukan. 703 00:39:04,300 --> 00:39:06,677 Apakah karena kalian berdua… 704 00:39:06,761 --> 00:39:09,513 Anda sudah mengenal saya jauh lebih lama darinya, tapi kamu… 705 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Lupakan saja. Saya tidak akan meminta maaf. 706 00:39:12,641 --> 00:39:15,311 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Aku sangat kesal. 707 00:39:15,394 --> 00:39:16,604 Kenapa kamu menangis-- 708 00:39:17,146 --> 00:39:18,481 Sialan. 709 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 Tidak perlu bersikap kasar. 710 00:39:24,779 --> 00:39:29,575 Saya tahu karakter itu seharusnya untuk bersantai dan bersenang-senang sepanjang hari, 711 00:39:29,658 --> 00:39:32,870 tapi melakukan beberapa pekerjaan membawa kesenangan. Seperti menyelam untuk menangkap ikan. 712 00:39:32,953 --> 00:39:33,788 Benar. 713 00:39:36,082 --> 00:39:38,376 Direktur Ji? 714 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 -Apa? -Ada apa? 715 00:39:39,877 --> 00:39:41,420 -Kenapa kamu tidak mendengarkan? -Saya dulu. 716 00:39:41,504 --> 00:39:43,589 Pikirannya sepertinya berada di tempat lain. 717 00:39:44,507 --> 00:39:47,885 Dan kenapa kamu terus gelisah dengan boneka llama? Ini akan menjadi kotor. 718 00:39:47,968 --> 00:39:50,096 Apa? Kapan saya melakukan itu? 719 00:39:50,971 --> 00:39:54,975 Seluruh lingkungan tidak tenang hari ini. Sangat banyak untuk memotret dalam suasana hati yang baik. 720 00:39:55,059 --> 00:39:57,853 Ceritakan padaku tentang hal itu. Percobaan penculikan? 721 00:39:58,437 --> 00:40:01,023 Wanita yang tinggal sendirian pasti ketakutan. 722 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Tentu saja. 723 00:40:03,359 --> 00:40:06,529 Kami mendengar tentang wanita menjadi korban kejahatan hampir setiap hari. 724 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Jadi bagaimana sekarang? 725 00:40:09,198 --> 00:40:11,784 Bagaimana kalau makan malam lebih awal dan istirahat? 726 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Kedengarannya bagus. 727 00:40:14,954 --> 00:40:16,831 -Apa itu tadi? -Astaga. 728 00:40:16,914 --> 00:40:17,915 Nikmati istirahatmu. 729 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 Apa? 730 00:40:20,709 --> 00:40:21,585 Bagaimana sekarang? 731 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 Bukankah aku sudah meminta istirahat? 732 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 Du-sik? 733 00:40:27,091 --> 00:40:30,428 Kenapa lama sekali? Saya sudah menunggu. Anda akan berpatroli di area tersebut, bukan? 734 00:40:31,178 --> 00:40:32,638 Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 735 00:40:33,222 --> 00:40:36,725 Karena aku mengenalmu. Kamu tidak tipe orang yang melakukan seperti yang diperintahkan. 736 00:40:37,810 --> 00:40:38,727 Ayo pergi. 737 00:40:38,811 --> 00:40:40,688 -Apakah kamu ikut denganku? -Tentu saja. 738 00:40:41,981 --> 00:40:44,275 Ini tugas kepala suku 739 00:40:44,358 --> 00:40:48,320 untuk melindungi manusia dari bahaya dan memperketat keamanan, menurutku. 740 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 -Benar-benar? -Tentu saja. 741 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Di mana itu tertulis? 742 00:40:52,324 --> 00:40:54,827 -Saya kira Anda tidak membacanya. -Tidak, aku tidak melakukannya. 743 00:40:56,162 --> 00:40:57,204 -Tapi-- -Kami berangkat. 744 00:40:57,288 --> 00:40:59,290 Di mana itu tertulis? Apa kamu yakin? 745 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 Saya rasa saya belum pernah menemukannya. 746 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 Aku akan menelepon polisi. 747 00:41:03,794 --> 00:41:05,963 Teknisi gigi akan ditangkap. 748 00:41:06,046 --> 00:41:08,048 Nona Cho juga, sebagai broker. 749 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Ayo. Saya tidak akan menyebutnya broker. 750 00:41:10,718 --> 00:41:12,678 Saya tidak berpikir dia punya niat jahat. 751 00:41:12,761 --> 00:41:16,599 Dia adalah sumber kejahatan bagiku. Kejahatan mutlak. Seorang penjahat. 752 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Ayo. 753 00:41:18,225 --> 00:41:21,770 Penjahat sejati di sekitar sini adalah pria yang mencoba menculik Yu. 754 00:41:22,354 --> 00:41:23,230 Aku tahu. 755 00:41:24,732 --> 00:41:27,693 Itu pasti benar betapa kota-kota kecil lebih berbahaya. 756 00:41:27,776 --> 00:41:28,944 Ini menakutkan. 757 00:41:29,695 --> 00:41:31,697 Eun-cheol akan lebih sibuk sekarang, 758 00:41:31,780 --> 00:41:34,116 jadi kehidupan kencanku akan ditunda lagi. 759 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Apakah itu benar-benar terjadi 760 00:41:36,494 --> 00:41:38,204 satu-satunya alasan? 761 00:41:42,041 --> 00:41:46,295 Asal tahu saja, Eun-cheol dan aku memiliki momen ayam rotisserie. 762 00:41:46,378 --> 00:41:48,088 Momen ayam rotisserie? 763 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Seorang pemula yang berkencan sepertimu tidak mungkin mengerti. 764 00:41:51,926 --> 00:41:53,344 Itu kasar. 765 00:41:53,427 --> 00:41:54,929 Anda jelas bukan ahlinya. 766 00:41:55,012 --> 00:41:57,848 Orang lain pasti akan mengangkatnya atas sinyal Ji Seong-hyeon. 767 00:41:57,932 --> 00:42:03,020 Bersikap baik itu adil bagian dari sifat Seong-hyeon. 768 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 Dia baik pada semua orang. 769 00:42:04,188 --> 00:42:09,401 Lihat di sini, temanku. Laki-laki tidak baik pada sembarang perempuan. 770 00:42:09,485 --> 00:42:14,031 Pria mana yang mau mengantarkan makan siang ke depan pintu rumahmu pada hari Minggu pagi? 771 00:42:16,992 --> 00:42:19,078 Takdir membuatmu berpapasan lagi, 772 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 jadi pikirkanlah. 773 00:42:20,538 --> 00:42:22,289 Lagipula kamu dan Chief Hong berteman. 774 00:42:22,373 --> 00:42:24,833 Hai. Apa hubungannya ini dengan dia? 775 00:42:24,917 --> 00:42:29,296 aku hanya bertanya karena sekarang semuanya sudah berlalu. 776 00:42:30,422 --> 00:42:32,216 Apakah Chief Hong seorang pencium yang baik? 777 00:42:32,299 --> 00:42:35,010 Apakah kamu gila? Sulit dipercaya. 778 00:42:35,094 --> 00:42:38,138 Hanya saja dia pandai dalam segala hal. Sejak dia, 779 00:42:38,222 --> 00:42:40,891 Saya juga bertanya-tanya tentang departemen itu. 780 00:42:40,975 --> 00:42:42,518 -Itu membuatku penasaran. -TIDAK. 781 00:42:42,601 --> 00:42:44,520 Saya tidak ingat sama sekali. 782 00:42:44,603 --> 00:42:46,105 Ya ampun. Ini pasti panas. 783 00:42:46,188 --> 00:42:48,941 Pipimu memberitahuku bahwa kamu ingat. 784 00:42:49,024 --> 00:42:50,359 -Ayo pulang. -Kamu melakukannya. 785 00:42:50,442 --> 00:42:52,236 -Kamu mengingatnya dengan jelas. -Saya tidak. 786 00:42:52,319 --> 00:42:53,404 Hye Jin! 787 00:42:53,988 --> 00:42:56,615 Seong-hyeon, apa yang membawamu ke sini? 788 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Saya punya waktu luang. Apakah kamu tidak bekerja? 789 00:42:59,285 --> 00:43:00,327 -Yah-- -Ya! 790 00:43:00,411 --> 00:43:02,830 Juga, saya punya rencana 791 00:43:02,913 --> 00:43:05,457 dan seharusnya menuju ke sini. 792 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -Apa-- -Anda tidak punya rencana apa pun. 793 00:43:07,626 --> 00:43:11,755 Ya, saya bersedia. Selamat bersenang-senang! 794 00:43:11,839 --> 00:43:13,048 Tunggu… 795 00:43:14,300 --> 00:43:16,343 Dia sering bersikap kurang ajar seperti itu. 796 00:43:18,095 --> 00:43:21,473 Astaga, kamu berkeringat seperti orang gila. Apakah kamu lari ke sini? 797 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Ya, ini tidak bisa menunggu. 798 00:43:23,601 --> 00:43:25,102 Apakah ada sesuatu? 799 00:43:25,185 --> 00:43:26,979 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 800 00:43:30,524 --> 00:43:31,817 Brengsek. 801 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 Apa ini? 802 00:43:33,736 --> 00:43:35,154 -Ya ampun! -Tunggu. 803 00:43:35,779 --> 00:43:37,156 -Itu keras. -Maaf. 804 00:43:40,159 --> 00:43:41,619 Di Sini. 805 00:43:41,702 --> 00:43:43,579 Apa semua ini? 806 00:43:43,662 --> 00:43:45,247 Hadiah… 807 00:43:46,165 --> 00:43:48,459 untuk membuka klinik Anda. 808 00:43:48,542 --> 00:43:51,462 -Ini sangat acak, bukan? -Yah… 809 00:43:51,545 --> 00:43:54,381 Saya mendengar tentang apa yang terjadi baru-baru ini di lingkungan sekitar. 810 00:43:54,465 --> 00:43:57,301 Jadi begitu. Anda juga mendengarnya. 811 00:43:57,384 --> 00:43:59,678 Ya. Itu membuatku khawatir, 812 00:43:59,762 --> 00:44:02,931 jadi saya membeli apa yang bisa saya temukan di toko lokal. 813 00:44:03,891 --> 00:44:05,768 Terakhir, ambil ini juga. 814 00:44:07,394 --> 00:44:08,354 Boneka? 815 00:44:08,437 --> 00:44:10,105 Bukan sembarang boneka. Itu adalah jimat. 816 00:44:10,189 --> 00:44:12,399 Saya pernah pergi ke Peru untuk syuting sesuatu 817 00:44:12,483 --> 00:44:15,152 dan mengetahui bahwa orang-orang di sana percaya 818 00:44:15,235 --> 00:44:18,030 itu llama mumi menempel di atap membawa keberuntungan. 819 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 Seekor llama sungguhan? 820 00:44:19,657 --> 00:44:22,951 Ya. Tapi saya tidak bisa naik pesawat dengan hewan mumi, 821 00:44:23,035 --> 00:44:26,789 jadi pemandu lokal memberiku ini untuk tetap bersamaku setiap saat. 822 00:44:26,872 --> 00:44:31,293 Maka itu adalah hadiah yang sangat berarti bagi Anda. Anda tidak bisa memberikan ini kepada saya. 823 00:44:31,377 --> 00:44:32,836 Itu tidak permanen. 824 00:44:32,920 --> 00:44:35,422 Aku menyewakan keberuntunganku padamu. 825 00:44:36,674 --> 00:44:38,092 Terima kasih, Seong-hyeon. 826 00:44:38,175 --> 00:44:41,303 Keberuntunganmu sungguh menggemaskan. 827 00:44:45,391 --> 00:44:47,184 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 828 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 Tentu. Lewat sini. 829 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Ayo pergi. 830 00:44:51,188 --> 00:44:52,731 Itu adalah tongkat yang bisa diperluas. 831 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 Astaga, itu keras. 832 00:44:56,151 --> 00:44:57,319 Telingaku. 833 00:45:05,577 --> 00:45:06,412 Sedang hujan. 834 00:45:07,621 --> 00:45:09,415 Hal itu tidak disebutkan dalam ramalan cuaca. 835 00:45:09,498 --> 00:45:11,583 Anda harus pulang. Saya bisa melakukan ini sendirian. 836 00:45:11,667 --> 00:45:13,544 Lupakan. Sedikit hujan tidak akan membunuhku. 837 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 Haruskah kita berpisah? Itu akan lebih cepat. 838 00:45:15,671 --> 00:45:17,089 Kalau begitu aku akan pergi ke sini. 839 00:45:17,172 --> 00:45:18,841 -Hati-hati. -Kamu juga. 840 00:45:29,184 --> 00:45:31,895 Lampunya masih belum diperbaiki. 841 00:45:31,979 --> 00:45:34,314 Sudah lama sejak saya mengirimkan permintaan. 842 00:45:35,649 --> 00:45:36,650 Sialan. 843 00:45:40,779 --> 00:45:44,491 Hari mulai gelap. Apakah Bu Dokter Gigi belum pulang? 844 00:45:52,040 --> 00:45:52,958 Tunggu. 845 00:46:02,801 --> 00:46:04,261 Bagus, tidak basah. 846 00:46:04,344 --> 00:46:06,054 Lalu… 847 00:46:10,100 --> 00:46:13,020 Akankah ini tetap di sini? 848 00:46:13,103 --> 00:46:14,730 Ceritakan padaku tentang hal itu. 849 00:46:14,813 --> 00:46:18,817 Seong-hyeon, kamu harus membawanya pulang bersamamu nanti. Aku akan meminjamkannya padamu. 850 00:46:18,901 --> 00:46:20,944 Lalu kami berdua saling meminjamkan sesuatu. 851 00:46:21,028 --> 00:46:21,904 Benar. 852 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 -Kepala Hong. -MS. Dokter Gigi, Direktur Ji. 853 00:46:25,532 --> 00:46:27,242 Mengapa kamu keluar di tengah hujan? 854 00:46:27,326 --> 00:46:28,827 Saya sedang berpatroli. 855 00:46:28,911 --> 00:46:30,954 Aku senang aku bertemu denganmu. Ini adalah Acanthopanax. 856 00:46:31,038 --> 00:46:33,665 Aku punya terlalu banyak hal di rumah dan tidak ingin membusuk. 857 00:46:33,749 --> 00:46:35,792 -Jadi aku membawakannya untukmu. -Oke. 858 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 Mengapa kamu keluar di tengah hujan? Masuk ke sini. 859 00:46:38,795 --> 00:46:40,172 Benar. Kita bisa berjalan bersama. 860 00:46:40,255 --> 00:46:43,592 Tidak apa-apa. Itu tidak akan membunuhku. Lagipula aku hanya perlu berpatroli di sana. 861 00:46:43,675 --> 00:46:46,637 Tunggu. Biarkan aku masuk ke dalam dan membelikanmu payung. 862 00:46:46,720 --> 00:46:49,014 Tidak, tidak apa-apa. Selamat malam! 863 00:46:50,015 --> 00:46:51,016 Tapi… 864 00:47:41,692 --> 00:47:42,526 Menggemaskan sekali. 865 00:47:50,617 --> 00:47:53,495 Saya menawarkan payung, jadi kenapa dia tidak mengambilnya? 866 00:48:02,504 --> 00:48:04,256 Jadi apakah ini Acanthopanax? 867 00:48:07,217 --> 00:48:08,427 Acanthopanax. 868 00:48:10,554 --> 00:48:13,765 AKANTHOPANAX 869 00:48:13,849 --> 00:48:15,559 "Bagus untuk herniasi diskus." 870 00:48:19,688 --> 00:48:22,608 Tapi dia akan membuangnya? Beruntungnya saya. 871 00:48:24,776 --> 00:48:27,404 Bagaimana cara seseorang memakan ini? 872 00:48:30,657 --> 00:48:31,658 Haruskah aku menyeduhnya? 873 00:48:46,381 --> 00:48:47,382 Astaga, ini pahit. 874 00:48:48,342 --> 00:48:50,427 Bagaimana orang bisa menikmati ini? 875 00:49:07,402 --> 00:49:09,446 Setidaknya aku harus mengucapkan terima kasih. 876 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 MS. DOKTER GIGI 877 00:49:30,467 --> 00:49:33,804 Panggilan tidak dapat diangkat saat ini… 878 00:49:35,806 --> 00:49:36,973 Dia tidak menjawab. 879 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 Halo. 880 00:49:51,697 --> 00:49:54,658 Ketua Hong, bukankah begitu siapkan terpalnya 881 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 seandainya hujan seperti kemarin? 882 00:49:56,910 --> 00:49:58,912 Kita bisa membuatnya mencakup area ini. 883 00:49:58,995 --> 00:50:03,458 Benar. Dengan begitu, bisa menghalangi sinar matahari juga. 884 00:50:03,542 --> 00:50:06,545 Ketua Hong, kamu terlihat buruk. 885 00:50:06,628 --> 00:50:09,464 Tepat. Aku menyuruhnya istirahat, tapi dia tidak mau mendengarkan. 886 00:50:10,090 --> 00:50:11,758 Saya baik-baik saja. 887 00:50:11,842 --> 00:50:12,884 Anda batuk. 888 00:50:14,136 --> 00:50:16,638 -Apakah karena hujan? -Kau anggap aku apa? 889 00:50:16,722 --> 00:50:18,515 Basah kuyup karena hujan tidak akan membunuhmu. 890 00:50:19,099 --> 00:50:21,560 Apa aku perlu membelikanmu terpal? 891 00:50:21,643 --> 00:50:24,730 Ya itu benar. Tapi tenang saja, ya? 892 00:50:24,813 --> 00:50:26,606 Tidak apa-apa. Aku akan membelikan satu untukmu. 893 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 Astaga. 894 00:50:32,779 --> 00:50:33,780 Halo? 895 00:50:33,864 --> 00:50:35,615 Hai, saya menelepon dari Duri Bank. 896 00:50:35,699 --> 00:50:38,952 -MS. Kim, itu pasti kamu. -Ya itu benar. 897 00:50:39,035 --> 00:50:43,248 Baiklah, aku akan meneleponmu rencana tabungan berbunga tinggi yang baru. 898 00:50:43,331 --> 00:50:46,001 Akhirnya. Ya ampun! 899 00:50:46,084 --> 00:50:49,337 Tunggu sebentar. Bukankah bank tutup pada hari Minggu? 900 00:50:49,421 --> 00:50:52,257 Memang benar, namun hanya segelintir orang yang bisa mendapatkannya. 901 00:50:52,340 --> 00:50:54,926 Ini akan terlambat jika Anda menunggu sampai hari Senin. 902 00:50:55,010 --> 00:50:57,345 Aku menelepon secara diam-diam untuk membawa Anda masuk sebelum slot terisi. 903 00:50:57,429 --> 00:50:59,723 Ya ampun, aku sangat bersyukur! 904 00:51:28,710 --> 00:51:33,507 Permisi. Apakah Anda mungkin diutus oleh Nona Kim? 905 00:51:33,590 --> 00:51:34,841 Itu benar. 906 00:51:34,925 --> 00:51:38,929 Halo. Jadi ini akan terjadi bawa saya ke dalam rencana tabungan itu 907 00:51:39,012 --> 00:51:41,223 dengan tingkat bunga dari 15 persen, kan? 908 00:51:41,306 --> 00:51:42,307 Tentu saja. 909 00:51:42,390 --> 00:51:45,185 Tolong jangan sampai hilang. Aku membutuhkannya untuk sesuatu yang penting. 910 00:51:45,268 --> 00:51:47,521 Baiklah. Kemudian… 911 00:51:47,604 --> 00:51:48,855 Tunggu sebentar. 912 00:51:50,398 --> 00:51:52,984 Dr Yoon, apa yang kamu lakukan di sini? 913 00:51:53,652 --> 00:51:54,945 Apakah kamu punya uang di sana? 914 00:51:55,612 --> 00:51:57,614 Apakah ini seseorang yang kamu kenal? 915 00:51:59,991 --> 00:52:01,827 Mengapa Anda memberinya uang tunai di sini? 916 00:52:02,369 --> 00:52:04,162 Ya, itu… 917 00:52:04,663 --> 00:52:08,166 Saya tidak perlu menjelaskan hal ini kepada Anda. 918 00:52:09,543 --> 00:52:11,795 -Ini adalah penipuan phishing, bukan? -Maaf? 919 00:52:12,295 --> 00:52:13,255 Apa yang dia katakan? 920 00:52:13,964 --> 00:52:15,757 Penuntutan? Pinjaman? 921 00:52:15,841 --> 00:52:19,261 Bukan itu masalahnya. Aku bukan orang bodoh, kamu tahu. 922 00:52:19,344 --> 00:52:22,389 Anda membuat kesalahan besar. Dia dikirim oleh pegawai bank. 923 00:52:22,472 --> 00:52:24,975 Saya juga berbicara dengan konsultan keuangan saya pagi ini. 924 00:52:25,058 --> 00:52:26,393 Siapa nama konsultannya? 925 00:52:26,476 --> 00:52:27,811 Nona Kim Mi-yeong. 926 00:52:29,271 --> 00:52:30,564 Kotoran! 927 00:52:31,481 --> 00:52:32,858 Brengsek. 928 00:52:32,941 --> 00:52:34,067 Apa? 929 00:52:34,150 --> 00:52:35,360 Brengsek. 930 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 -TIDAK! - Sialan. 931 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 Hei, kamu berkeringat. 932 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 -Tidak bisakah kamu istirahat? -Berhenti. 933 00:52:42,534 --> 00:52:47,289 Saya menghargai kesejahteraan seseorang, Anda tahu. Anda menjadikan saya majikan yang jahat. 934 00:52:47,372 --> 00:52:52,043 Tidak apa-apa. Aku menelepon Geum-cheol, dan tokonya mempunyai jenis terpal yang tepat. 935 00:52:52,627 --> 00:52:54,754 -Toko perangkat keras? -Ya. 936 00:52:54,838 --> 00:52:57,424 Saya ingin tahu apakah POS berfungsi lebih baik sekarang. 937 00:52:58,758 --> 00:53:00,719 Kenapa kalian semua terlibat dalam urusan orang lain? 938 00:53:00,802 --> 00:53:02,929 -Itu pekerjaanku, kau tahu. -Aku hanya-- 939 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Apa itu tadi? 940 00:53:04,598 --> 00:53:06,182 -Tangkap dia! -MS. Dokter gigi? 941 00:53:06,266 --> 00:53:07,100 Apakah itu Hye-jin? 942 00:53:11,855 --> 00:53:13,940 Brengsek. 943 00:53:15,775 --> 00:53:17,819 -Brengsek. -Berhenti! 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,362 Kalau saja aku tidak jogging hari ini. 945 00:53:22,157 --> 00:53:23,742 Brengsek. 946 00:53:27,871 --> 00:53:29,956 Sialan. 947 00:53:30,040 --> 00:53:31,124 Jangan ikuti saya. 948 00:53:35,045 --> 00:53:38,173 Brengsek. Ya Tuhan, bajingan itu. 949 00:53:38,256 --> 00:53:39,799 -Hai! -Brengsek! 950 00:53:40,508 --> 00:53:42,302 Berhenti mengikutiku, brengsek. 951 00:53:43,637 --> 00:53:44,971 Ketua Hong, kemana kamu pergi? 952 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Ketua Hong! 953 00:53:46,723 --> 00:53:47,974 Brengsek. 954 00:53:56,608 --> 00:53:57,734 Brengsek. 955 00:53:59,486 --> 00:54:00,320 Hai. 956 00:54:03,365 --> 00:54:05,659 -Melepaskan! -Maukah kamu jika kamu jadi aku? 957 00:54:05,742 --> 00:54:08,370 Lagi pula, apa yang sudah kamu lakukan? 958 00:54:08,453 --> 00:54:10,288 Pencurian? Tipuan? 959 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Anda mengejar saya tanpa mengetahui alasannya? 960 00:54:12,707 --> 00:54:14,542 Karena Bu Dokter Gigi menyuruhku. 961 00:54:14,626 --> 00:54:16,127 Astaga, itu melelahkan. 962 00:54:16,211 --> 00:54:17,963 -Kau menangkapnya. -Butuh waktu cukup lama. 963 00:54:18,046 --> 00:54:21,758 Direktur Ji, bisakah Anda mengambil uangnya? Seperti yang Anda lihat, tangan saya penuh. 964 00:54:21,841 --> 00:54:22,926 Benar. 965 00:54:23,009 --> 00:54:25,011 -Berbaring saja. -Kamu kecil… 966 00:54:28,431 --> 00:54:29,516 Ya, itu di sana. 967 00:54:31,226 --> 00:54:33,269 -Itu menyakitkan. -Berikan lenganmu padaku. 968 00:54:33,353 --> 00:54:35,105 -Lenganmu. -Baik, ambillah. 969 00:54:35,188 --> 00:54:36,856 -Lenganmu. -Ini dia. 970 00:54:36,940 --> 00:54:41,403 RESTORAN KOREA-CINA GONGJIN 971 00:54:43,780 --> 00:54:47,200 Saya tidak mampu kehilangan uang itu. Hwa-jeong, A-ram-ku… 972 00:54:49,911 --> 00:54:51,329 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 973 00:54:51,413 --> 00:54:54,124 Saya tidak mampu kehilangan uang itu! 974 00:54:55,917 --> 00:54:57,002 Du-sik? 975 00:54:57,585 --> 00:54:58,586 Tangkap dia. 976 00:55:00,171 --> 00:55:02,549 -Nyonya… -Uangku! 977 00:55:03,383 --> 00:55:06,636 Saya butuh uang itu! 978 00:55:06,720 --> 00:55:10,515 Harap tenang. Uangmu ada di sini. 979 00:55:10,598 --> 00:55:13,435 Apa? Direktur Ji! 980 00:55:14,144 --> 00:55:17,564 Direktur Ji, terima kasih banyak. 981 00:55:17,647 --> 00:55:20,900 Sebenarnya, itu adalah Kepala Hong siapa yang menangkap pria itu. 982 00:55:20,984 --> 00:55:23,903 Du-sik, terima kasih. 983 00:55:23,987 --> 00:55:25,238 Jaga agar tetap aman. 984 00:55:25,321 --> 00:55:26,823 Saya akan. Terima kasih. 985 00:55:26,906 --> 00:55:28,491 Ikutlah dengan kami ke stasiun. 986 00:55:28,575 --> 00:55:30,660 Nona Cho, Anda sungguh mudah tertipu. 987 00:55:30,744 --> 00:55:33,830 Anda seharusnya lebih berhati-hati. Bagaimana Anda bisa tertipu oleh hal itu? 988 00:55:33,913 --> 00:55:37,000 Mengapa Anda berteriak pada korban kapan dia yang salah? 989 00:55:37,500 --> 00:55:39,127 Aku tidak bermaksud seperti itu. 990 00:55:39,961 --> 00:55:41,755 Bajingan sialan itulah masalahnya. Hai! 991 00:55:41,838 --> 00:55:42,922 Lewat sini, Bu. 992 00:55:43,757 --> 00:55:45,341 Bolehkah aku ikut denganmu? 993 00:55:45,425 --> 00:55:47,552 Tapi Anda harus duduk bersama pelakunya. 994 00:55:47,635 --> 00:55:50,847 Jika itu masalahnya, kamu harus lebih khawatir tentang dia. 995 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 -Hati-hati, teman-teman. -Terima kasih. 996 00:55:56,269 --> 00:55:57,771 Dasar bajingan tikus! 997 00:55:57,854 --> 00:55:59,647 -Aku akan terus mengabarimu. -Tentu saja. 998 00:56:08,656 --> 00:56:10,200 Terima kasih, Seong-hyeon. 999 00:56:10,283 --> 00:56:11,910 Tidak, saya tidak berbuat banyak. 1000 00:56:14,162 --> 00:56:15,371 Terima kasih, Ketua Hong. 1001 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 1002 00:56:19,793 --> 00:56:21,252 -Apa? -Apakah kamu terluka? 1003 00:56:22,087 --> 00:56:23,463 Bukan apa-apa. 1004 00:56:25,340 --> 00:56:26,716 Kamu juga tidak terlihat begitu baik. 1005 00:56:26,800 --> 00:56:30,553 Maafkan aku, tapi aku harus meneleponnya sehari saja. Geum-cheol tahu apa yang Anda butuhkan. 1006 00:56:30,637 --> 00:56:32,847 Pemikiran yang bagus. Jangan khawatir dan istirahatlah. 1007 00:56:32,931 --> 00:56:34,015 Sampai jumpa. 1008 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Hye-jin, 1009 00:56:41,773 --> 00:56:44,109 Anda bahkan mengejar penipu phishing sekarang? 1010 00:56:44,192 --> 00:56:48,780 Tidak. Itu semua berkatmu dan Kepala Hong bahwa dia ditangkap. 1011 00:56:49,364 --> 00:56:50,365 Kamu keren sekali. 1012 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 Nona Dokter Gigi? 1013 00:57:22,564 --> 00:57:23,440 Ada apa? 1014 00:57:24,065 --> 00:57:25,358 Saya di sini untuk menelepon rumah. 1015 00:57:25,442 --> 00:57:27,318 Aku baik-baik saja, jadi kembalilah. 1016 00:57:35,118 --> 00:57:37,704 Anda pasti banyak bicara untuk seseorang pada suhu 38,9°C. Bergerak. 1017 00:57:37,787 --> 00:57:38,788 Tapi… 1018 00:57:56,222 --> 00:57:57,098 Ayo duduk. 1019 00:57:57,182 --> 00:57:59,142 Tinggalkan saja obatnya dan pergi. 1020 00:57:59,225 --> 00:58:00,602 Dengarkan dokter Anda. 1021 00:58:03,271 --> 00:58:07,192 Dokter? Bukankah kamu bilang kamu hanya seorang dokter gigi? 1022 00:58:10,445 --> 00:58:11,905 Mari kita lihat lengan itu dulu. 1023 00:58:13,406 --> 00:58:16,951 Apakah itu salep merah? Itu sangat menyakitkan. 1024 00:58:17,035 --> 00:58:19,078 Tidak ada antiseptik yang lebih baik. 1025 00:58:19,579 --> 00:58:20,413 Berikan aku lenganmu. 1026 00:58:23,917 --> 00:58:25,251 Ini akan sedikit menyengat. 1027 00:58:29,464 --> 00:58:30,632 Astaga, itu menyakitkan. 1028 00:58:50,652 --> 00:58:53,029 Wajahmu bahkan lebih merah dari sebelumnya. 1029 00:58:54,405 --> 00:58:57,617 Itu karena aku sedang demam. 1030 00:58:58,493 --> 00:59:01,120 Mereka bilang bahkan tidak ada anjing terkena flu di musim panas. 1031 00:59:02,580 --> 00:59:03,873 Apakah kamu sudah makan sesuatu? 1032 00:59:05,083 --> 00:59:06,167 Tidak. 1033 00:59:06,251 --> 00:59:07,752 Apakah ada sesuatu yang kamu idamkan? 1034 00:59:07,835 --> 00:59:11,005 Tidak apa-apa. Anda memperlakukan saya, jadi aku lebih baik istirahat sekarang. Berlangsung. 1035 00:59:11,089 --> 00:59:13,424 Kamu tidak sehat. Katakan saja padaku. 1036 00:59:14,008 --> 00:59:16,135 Siapa yang tahu? Mungkin itu akan muncul begitu saja. 1037 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 Seolah olah. 1038 00:59:18,221 --> 00:59:20,348 Apa yang saya inginkan? jeruk keprok? 1039 00:59:20,848 --> 00:59:23,643 - Jeruk keprok? -Saya tidak punya nafsu makan, 1040 00:59:23,726 --> 00:59:25,395 jadi sesuatu yang tajam terlintas dalam pikiran. 1041 00:59:25,478 --> 00:59:28,106 Makanan asam tidak baik untuk perut kosong. 1042 00:59:28,189 --> 00:59:29,691 Anda seharusnya makan bubur saja. 1043 00:59:30,692 --> 00:59:31,693 Tunggu. 1044 00:59:33,486 --> 00:59:35,196 Semuanya terkirim hari ini. 1045 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Tidak ada tempat bubur di kota kecil ini. 1046 00:59:42,036 --> 00:59:42,954 Bagaimana dengan jokbal? 1047 00:59:44,539 --> 00:59:45,456 Serius… 1048 00:59:45,540 --> 00:59:47,917 Ikan mentah tidak buruk dengan sedikit jeruk lemon. 1049 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 Pulang saja, ya? 1050 00:59:52,880 --> 00:59:53,798 Apakah kamu punya nasi? 1051 00:59:54,841 --> 00:59:56,050 Untuk apa? 1052 00:59:56,134 --> 00:59:57,927 Sungguh menyedihkan bila Anda sakit sendirian. 1053 00:59:58,803 --> 01:00:01,347 Semua orang tahu itu. Kenapa tidak? 1054 01:00:04,517 --> 01:00:06,311 -Bagaimana sekarang? -Berbaring. 1055 01:00:11,024 --> 01:00:14,527 Bahkan jika Anda mendengar piring pecah atau ada yang berteriak, 1056 01:00:14,611 --> 01:00:17,697 jauhi dari dapur, oke? 1057 01:00:17,780 --> 01:00:20,283 Hanya saja, jangan bakar rumahku. 1058 01:00:20,366 --> 01:00:21,701 Mengerti. 1059 01:00:28,708 --> 01:00:32,170 Tunggu. Sesuatu baru saja hancur. 1060 01:00:32,837 --> 01:00:34,380 Apakah kamu memecahkan sesuatu? 1061 01:00:34,464 --> 01:00:35,590 Tidak, aku tidak melakukannya. 1062 01:00:37,550 --> 01:00:40,136 Aku terlalu sakit untuk melihat apa yang terjadi. 1063 01:00:42,388 --> 01:00:44,223 Dapur saya… 1064 01:00:45,391 --> 01:00:47,143 Dia meruntuhkannya. 1065 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Tidak ada yang tersisa. 1066 01:01:01,699 --> 01:01:03,326 Dia benar-benar tertidur. 1067 01:01:04,952 --> 01:01:06,704 Bukannya dia mendengarkanku. 1068 01:01:34,565 --> 01:01:36,150 Apakah Chief Hong seorang pencium yang baik? 1069 01:02:21,195 --> 01:02:23,406 Aku pasti jadi gila. Ada apa denganku? 1070 01:02:27,368 --> 01:02:31,247 Aku keluar dari situ. Hye-jin, kamu jadi gila. 1071 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 Anda benar-benar kehilangannya. 1072 01:02:34,083 --> 01:02:37,044 -Kamu-- -Dr. Yoon, kamu baik-baik saja? 1073 01:02:37,879 --> 01:02:39,922 -Maaf? -Kamu baru saja menampar dirimu sendiri. 1074 01:02:40,715 --> 01:02:42,383 Pipimu merah. 1075 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Ya… 1076 01:02:45,470 --> 01:02:47,764 -Saya melakukan sesuatu yang pantas mendapatkannya. -Apa? 1077 01:02:49,098 --> 01:02:50,892 jeruk keprok 1078 01:03:08,701 --> 01:03:11,120 Makan semuanya, sampai tetes terakhir. 1079 01:03:42,693 --> 01:03:43,820 Dengan serius? 1080 01:03:45,363 --> 01:03:47,240 Bagaimana bubur bisa terasa seperti ini? 1081 01:03:49,659 --> 01:03:52,537 Rasanya tidak mungkin lebih buruk lagi. 1082 01:03:53,079 --> 01:03:55,873 Apa yang perlu dirusak padahal hanya nasi dan air? 1083 01:03:57,124 --> 01:03:58,751 Mengapa rasanya asam? 1084 01:04:03,130 --> 01:04:04,799 Dan dia ingin aku menyelesaikannya? 1085 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Dimana hati nuraninya? 1086 01:04:12,306 --> 01:04:13,850 Oke, ayo makan. 1087 01:04:16,269 --> 01:04:17,353 Dengan serius? 1088 01:04:27,321 --> 01:04:28,990 Saya tidak mungkin memiliki lebih banyak lagi. 1089 01:04:39,709 --> 01:04:41,711 Nona Dokter Gigi, Anda… 1090 01:04:43,963 --> 01:04:45,840 Astaga, kepalaku. 1091 01:05:38,059 --> 01:05:38,893 Apa? 1092 01:05:41,771 --> 01:05:43,773 Kapan dia meninggalkannya di sini? 1093 01:05:49,028 --> 01:05:51,072 Itu sungguh bagus. 1094 01:06:04,168 --> 01:06:05,169 Ini enak. 1095 01:06:22,395 --> 01:06:24,438 -Dr. Yoon. -Hai, Nona Yeo. 1096 01:06:24,522 --> 01:06:25,648 Apakah Anda di sini untuk minum kopi? 1097 01:06:25,731 --> 01:06:27,191 Itu benar. 1098 01:06:27,274 --> 01:06:30,361 Bagaimana kalau aku mentraktirmu kopi di restoranku hari ini? 1099 01:06:30,444 --> 01:06:31,904 Hanya butuh sepuluh menit. 1100 01:06:33,322 --> 01:06:34,240 Tentu. 1101 01:06:37,284 --> 01:06:39,286 -Dokter. -Kebaikan. 1102 01:06:39,370 --> 01:06:40,788 -Ini kopi hitam. -Ya. 1103 01:06:40,871 --> 01:06:42,832 Mereka memiliki segala jenis kopi instan. 1104 01:06:42,915 --> 01:06:44,834 Jadi begitu. Terima kasih. 1105 01:06:47,169 --> 01:06:49,588 Terima kasih telah membantu Nam-suk. 1106 01:06:49,672 --> 01:06:52,717 Saya tidak melakukannya karena itu adalah Ms. Cho. 1107 01:06:52,800 --> 01:06:54,260 Dia tampak curiga. 1108 01:06:54,343 --> 01:06:57,263 Apakah Nam-suk menelepon untuk mengucapkan terima kasih? 1109 01:06:57,346 --> 01:07:00,141 Tentu saja tidak. Saya tidak berharap dia melakukannya. 1110 01:07:00,224 --> 01:07:03,728 Astaga. Dia mengerti membuatmu gugup, bukan? 1111 01:07:04,311 --> 01:07:05,896 Dia melontarkan banyak omong kosong. 1112 01:07:06,439 --> 01:07:08,691 Dia tipe orang yang suka meminta masalah. 1113 01:07:09,442 --> 01:07:12,903 Saya tahu itu. Semua orang di lingkungan ini melakukannya. 1114 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 Tapi kalian semua tetap membiarkannya. 1115 01:07:16,449 --> 01:07:19,326 Sejujurnya, dia mengambilnya terlalu jauh. 1116 01:07:19,410 --> 01:07:22,246 Rumornya cukup menjengkelkan, 1117 01:07:23,289 --> 01:07:25,624 tapi dia benar-benar melewati batas tentang pekerjaanku. 1118 01:07:25,708 --> 01:07:27,835 Bagaimana dia bisa mendapatkan pemasangan gigi ilegal 1119 01:07:27,918 --> 01:07:30,129 dan bahkan membujuk orang lain juga? 1120 01:07:30,963 --> 01:07:33,382 Dia hanya berpikir itu akan membantu. 1121 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Apa yang dia simpan untuk semua uang itu? 1122 01:07:37,344 --> 01:07:40,848 Nam-suk dulu memiliki seorang putri. 1123 01:07:41,474 --> 01:07:42,725 Namanya A-ram. 1124 01:07:44,018 --> 01:07:45,978 Dia seumuran dengan Ju-ri. 1125 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Mengapa kita tidak mandi sedikit saja? 1126 01:07:56,781 --> 01:07:59,366 Lihat betapa bersihnya tanganmu sekarang! 1127 01:07:59,450 --> 01:08:02,203 Bagaimana bisa putriku punya tangan yang cantik? 1128 01:08:02,286 --> 01:08:04,246 -Dari siapa kamu mendapatkan semua keindahan ini? -Anda. 1129 01:08:04,330 --> 01:08:07,291 Ya, kamu mirip denganku. Beri aku lima! 1130 01:08:07,374 --> 01:08:08,667 Bagus! 1131 01:08:09,293 --> 01:08:11,796 Gadisku bahkan memiliki jari yang paling cantik. 1132 01:08:13,172 --> 01:08:17,051 Sihir macam apa maukah kamu tunjukkan padaku kali ini? 1133 01:08:17,134 --> 01:08:20,304 Aku akan membacakan mantra itu membuat penyakitku hilang 1134 01:08:21,097 --> 01:08:23,307 dan biarkan aku tinggal bersamamu selama berabad-abad. 1135 01:08:25,267 --> 01:08:27,436 Saya ingin mengucapkan mantra itu juga. 1136 01:08:27,978 --> 01:08:29,939 -Kenapa kita tidak mencobanya bersama? -Tentu. 1137 01:08:30,022 --> 01:08:31,899 Satu dua tiga. 1138 01:08:31,982 --> 01:08:36,070 -Abracadabra, kekuatan A-ram! -Abracadabra, kekuatan A-ram! 1139 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 -Kekuatan A-ram! -Kekuatan A-ram! 1140 01:08:41,826 --> 01:08:42,701 Ya ampun. 1141 01:08:45,663 --> 01:08:47,373 -Kenapa kita tidak tidur saja? -Tentu. 1142 01:08:47,456 --> 01:08:49,500 Kemarilah, putriku. 1143 01:08:49,583 --> 01:08:51,460 Aku mencintaimu, Bu. 1144 01:08:52,294 --> 01:08:55,631 Sayangku, aku semakin mencintaimu. 1145 01:09:01,846 --> 01:09:05,099 Selamat tinggal sayang, di puncak pohon 1146 01:09:25,995 --> 01:09:29,456 Abrakadabra. 1147 01:09:30,958 --> 01:09:34,336 Kekuatan A-ram. 1148 01:09:39,049 --> 01:09:42,344 Kekuatan A-ram… 1149 01:10:08,078 --> 01:10:09,079 aku-jun. 1150 01:10:11,832 --> 01:10:12,958 Dia sangat pintar. 1151 01:10:22,092 --> 01:10:23,677 RESTORAN KOREA-CINA GONGJIN 1152 01:10:32,311 --> 01:10:36,357 Setelah dia kehilangan putrinya, dia bukan dirinya sendiri selama lebih dari setahun. 1153 01:10:39,360 --> 01:10:42,780 Dia hanya menemukan dirinya lagi setelah dia mulai 1154 01:10:42,863 --> 01:10:45,908 memberikan sumbangan atas nama A-ram ke rumah sakit anak-anak. 1155 01:10:47,451 --> 01:10:51,080 -Dia telah melakukannya setiap tahun sejak saat itu. -Kau tahu rasanya luar biasa! 1156 01:10:51,664 --> 01:10:54,124 Mungkin karena kita telah melihatnya layu, 1157 01:10:54,208 --> 01:10:56,543 -tapi dia menyebalkan -Ju-ri! 1158 01:10:56,627 --> 01:10:58,504 lebih baik daripada alternatifnya. 1159 01:10:59,171 --> 01:11:01,298 Kami tahu itu hanya karena dia kesepian. 1160 01:11:01,382 --> 01:11:03,259 Aku mendapatkan apa yang kamu sukai. 1161 01:11:03,342 --> 01:11:04,385 Ini dia! 1162 01:11:05,261 --> 01:11:07,179 Jadi, terlepas dari semua masalah yang ditimbulkannya, 1163 01:11:08,013 --> 01:11:10,724 Aku lebih suka melihatnya baik-baik saja. 1164 01:11:31,203 --> 01:11:33,455 -Bisakah kamu membuka mulutmu? -Apa? 1165 01:11:33,956 --> 01:11:36,375 Buka mulutmu supaya aku bisa memeriksa tatahanmu. 1166 01:11:37,334 --> 01:11:39,962 Bagaimana saya bisa melakukan itu di jalan? 1167 01:11:40,045 --> 01:11:41,505 Lalu datanglah ke klinik. 1168 01:11:43,841 --> 01:11:46,844 Saya harus memeriksa apakah teknisi dukun itu memasukkannya dengan benar. 1169 01:11:48,053 --> 01:11:48,971 Mengerti. 1170 01:11:49,471 --> 01:11:53,434 Lakukan lagi, dan aku akan melaporkan kalian berdua ke polisi. 1171 01:11:54,685 --> 01:11:55,519 Tentu. 1172 01:11:55,602 --> 01:11:56,979 Datanglah hari ini. 1173 01:11:58,772 --> 01:12:03,569 Kami juga ingin pangsit gratis kadang-kadang ketika kami memesan tangsuyuk. 1174 01:12:04,737 --> 01:12:07,323 Dan berhentilah mengonsumsi terlalu banyak kopi gratis yang kami tawarkan. 1175 01:12:07,823 --> 01:12:08,824 Sampai jumpa. 1176 01:12:10,367 --> 01:12:11,410 Terima kasih. 1177 01:12:11,910 --> 01:12:12,745 Maaf? 1178 01:12:14,204 --> 01:12:15,456 Terima kasih! 1179 01:12:17,166 --> 01:12:18,167 Tentu. 1180 01:12:18,959 --> 01:12:20,252 Silakan datang hari ini. 1181 01:12:20,336 --> 01:12:21,545 Baiklah. 1182 01:12:21,628 --> 01:12:25,632 Dr Yoon, Anda lihat sangat cantik hari ini. 1183 01:12:25,716 --> 01:12:27,551 -Terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 1184 01:12:32,139 --> 01:12:33,098 Tunggu aku. 1185 01:12:34,350 --> 01:12:36,935 -Periksa burung camar. -Ada banyak. 1186 01:12:37,019 --> 01:12:38,771 Saya sudah lama tidak ke laut. 1187 01:12:41,523 --> 01:12:43,192 -Ini pasti tempatnya. -Dia. 1188 01:12:50,991 --> 01:12:51,825 Lihat itu. 1189 01:12:53,243 --> 01:12:54,620 Kota yang nyaman. 1190 01:12:57,247 --> 01:12:59,541 Seong-hyeon, apa yang kita lakukan sekarang? 1191 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 Tenang saja dan tampil gaya. 1192 01:13:01,460 --> 01:13:02,920 -Terlihat gaya? -Bergaya. 1193 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 Bagaimana menurutmu? 1194 01:13:04,797 --> 01:13:08,258 Bisakah kamu menahan diri untuk tidak menyapu rambutmu kembali? Lakukan sesuatu yang lain. 1195 01:13:08,342 --> 01:13:09,385 Jangan mematahkan semangatnya. 1196 01:13:09,468 --> 01:13:11,011 Apa yang aneh tentang itu? 1197 01:13:11,095 --> 01:13:12,763 Seolah-olah ada sesuatu untuk dilihat. 1198 01:13:12,846 --> 01:13:14,139 -Dengan serius? -Pergilah sendiri kalau begitu. 1199 01:13:14,223 --> 01:13:16,225 Ayo. Jangan seperti itu. 1200 01:13:16,308 --> 01:13:17,559 Mereka pasti sudah berada di sini. 1201 01:13:17,643 --> 01:13:20,145 -Buru-buru! -Astaga, semua orang ini… 1202 01:13:20,229 --> 01:13:21,355 Mereka pasti sedang syuting. 1203 01:13:21,438 --> 01:13:24,149 Bisakah kalian membiarkan Ju-ri melihatnya? 1204 01:13:24,233 --> 01:13:26,819 Ju-ri, ini JUNI yang kamu suka di sana. 1205 01:13:26,902 --> 01:13:28,112 Ayah, aku tidak bisa melihat. 1206 01:13:28,195 --> 01:13:31,073 Tunggu sebentar. Injak itu. 1207 01:13:31,156 --> 01:13:32,449 -Di sana. -Baiklah. 1208 01:13:32,533 --> 01:13:34,701 -Ini bulan JUNI, favoritmu! -Harap Tenang. 1209 01:13:34,785 --> 01:13:36,703 Benar. Maaf tentang itu. 1210 01:13:36,787 --> 01:13:38,080 Hati-hati sekarang. 1211 01:13:50,134 --> 01:13:52,386 -Apakah ini berhasil? -Aku tidak tahu. 1212 01:13:57,224 --> 01:13:58,809 Ketua Hong! 1213 01:13:58,892 --> 01:14:00,936 Apa yang mereka syuting? Bisakah saya masuk? 1214 01:14:01,019 --> 01:14:01,937 Tentu. 1215 01:14:55,532 --> 01:14:57,075 Lampunya sudah padam. 1216 01:14:58,535 --> 01:15:00,537 Mengapa senter ponsel saya tidak menyala? 1217 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 Sialan. Ponselku mati. 1218 01:15:03,123 --> 01:15:04,541 Seharusnya aku menagihnya. 1219 01:15:44,706 --> 01:15:45,707 Nona Dokter Gigi? 1220 01:15:49,670 --> 01:15:51,338 Klinik Anda tutup beberapa jam yang lalu. 1221 01:15:52,172 --> 01:15:53,757 Kamu tidak boleh keluar selarut ini-- 1222 01:17:17,466 --> 01:17:19,676 Aku pasti jadi gila. Ada apa denganku? 1223 01:18:15,857 --> 01:18:17,776 Jadi kamu Ketua Hong? 1224 01:18:17,859 --> 01:18:20,946 Saya Nona Dokter Gigi-- Maksudku, pacar Hye-jin. 1225 01:18:22,155 --> 01:18:26,326 Halo! Saya Ji Seong-hyeon, Senior Hye-jin dari perguruan tinggi. 1226 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Ayah. 1227 01:18:29,663 --> 01:18:32,082 Berapa lama kalian berdua bertemu? 1228 01:18:32,165 --> 01:18:33,542 Ada apa? 1229 01:18:33,625 --> 01:18:35,961 Bukan masalah pribadi terhadapnya, 1230 01:18:36,044 --> 01:18:37,838 tapi kamu tidak seharusnya menemuinya. 1231 01:18:37,921 --> 01:18:40,674 -Ayah. -Putus sebelum menjadi lebih dalam. 1232 01:18:40,757 --> 01:18:43,844 Hye-jin, saat aku kembali ke Gongjin, 1233 01:18:43,927 --> 01:18:45,053 bisakah kamu bertemu denganku? 1234 01:18:45,137 --> 01:18:48,098 Apakah kamu sangat menyukainya? 1235 01:18:50,517 --> 01:18:51,351 Ya. 1236 01:18:51,852 --> 01:18:56,857 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park